이/그/저 + substantivo e de quem é

Apontar dizendo o substantivo

Tire o 것 de 이것, 그것, 저것 e sobram as três palavras que apontam, 이, 그, 저, que ficam direto na frente de qualquer substantivo – como este, esse e aquele: 이 책 este livro, 그 사람 essa pessoa (perto de você), 저 건물 aquele prédio lá. Há um espaço entre a palavra que aponta e o substantivo. As distâncias são exatamente as que você aprendeu: 이 é o meu lado, 그 é o seu ou algo já conhecido, 저 fica longe dos dois.

De quem é: 누구 거, 제, 우리, 의

A posse é uma partícula, 의, colocada depois do dono: 친구의 책 o livro do meu amigo. Pronuncia-se 에, e na fala cai sempre que o sentido está claro: 친구 책. O meu humilde tem uma forma curta própria, 제 (de 저의), e os coreanos dizem 우리 nosso para coisas que são compartilhadas ou sentidas como compartilhadas – 우리 집, 우리 학교, até 우리 어머니. Para perguntar de quem é algo: 누구 거예요? – ao pé da letra, é coisa de quem? –, e a resposta é o dono mais 거: 제 거예요, 친구 거예요.

이 우산은 누구 거예요?De quem é este guarda-chuva?

그 모자는 제 거예요Esse chapéu é meu.