LinguaJe voudrais: a maneira educada de pedir
Ao balcão ou à mesa, um pedido começa com je voudrais (queria, gostava de) – uma forma fixa e educada do verbo vouloir, que vais estudar mais tarde; por agora, aprende-a como uma só palavra, «je vudré». É mais suave do que je veux (quero), que soa indelicado para um empregado de mesa. Depois vem o pedido com un / une, porque no café contam-se chávenas e copos: je voudrais un café, deux cafés – nunca «du café»: esse partitivo fica na cozinha de casa. Fecha com s’il vous plaît e disseste tudo o que um café francês precisa. O lado do empregado de mesa é igualmente fixo: Bonjour, vous désirez ? (o que deseja?), et avec ça ? (mais alguma coisa?) e sur place ou à emporter ? (para comer aqui ou para levar?).
| O empregado de mesa diz | Significado |
|---|---|
| Vous désirez ? | O que deseja? |
| Et avec ça ? | Mais alguma coisa? |
| Sur place ou à emporter ? | Para comer aqui ou para levar? |
| Ça fait sept euros. | Dá sete euros. |
| Voilà ! | Aqui está! |
– Bonjour, vous désirez ? – Je voudrais un café et un jus d’orange, s’il vous plaît.– Bom dia, o que deseja? – Queria um café e um sumo de laranja, por favor.
Un café, un crème, un thé: o que podes pedir
Pede un café e recebes um expresso, pequeno e preto – a nossa bica. Para café com leite diz un crème (abreviatura de un café crème), parecido com a nossa meia de leite: a bebida é masculina, mesmo que la crème (a nata) seja feminino. Depois, un thé, un jus d’orange, une eau gazeuse (com gás – a sem gás é une eau plate), une bière e un verre de vin (rouge ou blanc: tinto ou branco). Para comer, un croissant de manhã e un sandwich ao meio-dia – un sandwich au fromage, au jambon (fiambre): o au que conheces de au marché aqui quer dizer «com», onde nós dizemos «sandes de queijo». Atenção aos géneros: a maioria das bebidas é masculina, mas a água e a cerveja são femininas – une eau gazeuse, une bière.
| Bebida ou comida | Género | Significado |
|---|---|---|
| un café | masculino | um expresso, uma bica |
| un crème | masculino | um café com leite |
| un thé | masculino | um chá |
| un jus d’orange | masculino | um sumo de laranja |
| une eau gazeuse | feminino | uma água com gás |
| une bière | feminino | uma cerveja |
– Un thé et une eau gazeuse, s’il vous plaît. – Sur place ou à emporter ? – Sur place, en terrasse.– Um chá e uma água com gás, por favor. – Para tomar aqui ou para levar? – Aqui, na esplanada.
L’addition, s’il vous plaît: pagar e escolher o lugar
Quando acabares, chama a atenção do empregado de mesa e diz l’addition, s’il vous plaît – a conta. Para perguntar o preço, usa as perguntas que já conheces: c’est combien ? ou ça fait combien ?; a resposta vem como ça fait quatre euros cinquante. Em França o serviço está incluído (service compris), por isso a gorjeta é um gesto, não uma obrigação. Duas palavras escolhem o teu lugar: en terrasse (lá fora, na esplanada) ou à l’intérieur (dentro) – num dia de sol todos querem la terrasse, e o mesmo café pode custar um pouco mais ali. Sur place quer dizer que ficas; à emporter, que o café vai contigo num copo de papel.
– L’addition, s’il vous plaît ! – Voilà, ça fait neuf euros vingt.– A conta, por favor! – Aqui está, dá nove euros e vinte.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| je voudrais | queria, gostava de (educado) | Je voudrais un jus d’orange, s’il vous plaît. Queria um sumo de laranja, por favor. |
| le café | o café (um expresso); a cafetaria | Le matin, Karim prend un café en terrasse. De manhã, o Karim toma um café na esplanada. |
| le crème | o café com leite (un café crème) | Un crème pour moi, et un thé pour Zoé. Um café com leite para mim e um chá para a Zoé. |
| le thé | o chá | Un thé avec du lait, s’il vous plaît. Um chá com leite, por favor. |
| le jus d’orange | o sumo de laranja | Les enfants prennent un jus d’orange. As crianças tomam um sumo de laranja. |
| l’eau gazeuse | a água com gás | Une eau gazeuse ou une eau plate ? Água com gás ou sem gás? |
| la bière | a cerveja | Le soir, mon oncle prend une bière avec ses amis. À noite, o meu tio toma uma cerveja com os amigos. |
| le vin | o vinho | Un verre de vin rouge, s’il vous plaît. Um copo de vinho tinto, por favor. |
| le croissant | o croissant | Je mange un croissant avec mon café. Como um croissant com o meu café. |
| le sandwich | a sandes | À midi, je prends un sandwich au fromage. Ao meio-dia, como uma sandes de queijo. |
| l’addition | a conta | Mon père paie l’addition. O meu pai paga a conta. |
| sur place | para comer aqui, no local | Je mange mon sandwich sur place. Como a minha sandes aqui mesmo. |
| à emporter | para levar | Deux cafés à emporter, s’il vous plaît. Dois cafés para levar, por favor. |
| la terrasse | a esplanada (do café) | Le soir, la terrasse est très sympa. À noite, a esplanada é muito agradável. |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios na app:
- escolha múltipla: 3
- preenche o espaço: 2
- liga os pares: 1
- constrói a frase: 1
- traduz a frase: 2
- ouve e escreve: 1
Experimenta o primeiro
Queres começar o pedido com educação. Que expressão quer dizer «eu queria»?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o teu progresso estão na app – grátis no A0 e no A1.