LinguaJe voudrais: الطريقة المهذبة للطلب
عند الكاونتر أو على طاولتك يفتتح الطلب بـje voudrais (أودّ) – صيغة مهذبة جامدة من الفعل vouloir، ستدرسه لاحقًا؛ والآن تعلّمها كلمة واحدة، «جُ فودريه». وهي ألطف من je veux (أريد)، التي تبدو فظة للنادل. وبعدها يأتي الطلب مع un / une، لأنك في المقهى تعدّ الفناجين والكؤوس: je voudrais un café وdeux cafés – لا «du café» أبدًا: فأداة التبعيض تلك لمطبخ البيت. واختم بـs’il vous plaît فتكون قد قلت كل ما يحتاجه مقهى فرنسي. وكلام النادل ثابت كذلك: Bonjour, vous désirez ? (ماذا تطلب؟)، وet avec ça ? (شيء آخر؟)، وsur place ou à emporter ? (هنا أم سفري؟).
| النادل يقول | المعنى |
|---|---|
| Vous désirez ? | ماذا تطلب؟ |
| Et avec ça ? | شيء آخر؟ |
| Sur place ou à emporter ? | هنا أم سفري؟ |
| Ça fait sept euros. | المجموع سبعة يوروهات. |
| Voilà ! | تفضل! |
– Bonjour, vous désirez ? – Je voudrais un café et un jus d’orange, s’il vous plaît.– مرحبًا، ماذا تطلب؟ – أودّ قهوة وعصير برتقال، من فضلك.
Un café وun crème وun thé: ما تستطيع طلبه
اطلب un café فتحصل على إسبريسو، صغير وأسود. وللقهوة بالحليب قل un crème (اختصار un café crème): المشروب مذكر، مع أن la crème (القشدة) مؤنثة. ثم un thé وun jus d’orange وune eau gazeuse (غازية – والعادية une eau plate) وune bière وun verre de vin (rouge أو blanc: أحمر أو أبيض). وللأكل un croissant في الصباح وun sandwich عند الظهر – un sandwich au fromage وau jambon (لحم خنزير مقدد): وau التي تعرفها من au marché تعني هنا «بـ». وانتبه للأجناس: معظم المشروبات مذكرة، لكن الماء والبيرة مؤنثان – une eau gazeuse وune bière.
| مشروب أو طعام | الجنس | المعنى |
|---|---|---|
| un café | مذكر | إسبريسو |
| un crème | مذكر | قهوة بالحليب |
| un thé | مذكر | شاي |
| un jus d’orange | مذكر | عصير برتقال |
| une eau gazeuse | مؤنث | ماء غازي |
| une bière | مؤنث | بيرة |
– Un thé et une eau gazeuse, s’il vous plaît. – Sur place ou à emporter ? – Sur place, en terrasse.– شاي وماء غازي، من فضلك. – هنا أم سفري؟ – هنا، في الشرفة الخارجية.
L’addition, s’il vous plaît: الدفع واختيار المقعد
حين تنتهي، التقط نظرة النادل وقل l’addition, s’il vous plaît – الحساب. ولتسأل عن السعر استعمل الأسئلة التي تعرفها: c’est combien ? أو ça fait combien ?؛ ويأتي الجواب ça fait quatre euros cinquante. والخدمة محسوبة في فرنسا (service compris)، فالبقشيش لفتة لا واجب. وكلمتان تختاران مقعدك: en terrasse (في الخارج، على الرصيف) أو à l’intérieur (في الداخل) – وفي اليوم المشمس يريد الجميع la terrasse، وقد تكلف القهوة نفسها هناك أكثر قليلًا. وSur place تعني أنك تبقى؛ وà emporter تعني أن القهوة تغادر معك في كوب ورقي.
– L’addition, s’il vous plaît ! – Voilà, ça fait neuf euros vingt.– الحساب، من فضلك! – تفضل، المجموع تسعة يوروهات وعشرون.
كلمات هذا الدرس
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| je voudrais | أودّ (مهذب) | Je voudrais un jus d’orange, s’il vous plaît. أودّ عصير برتقال، من فضلك. |
| le café | القهوة (إسبريسو)؛ المقهى | Le matin, Karim prend un café en terrasse. في الصباح يشرب كريم قهوة في الشرفة الخارجية. |
| le crème | القهوة بالحليب (un café crème) | Un crème pour moi, et un thé pour Zoé. قهوة بالحليب لي، وشاي لزويه. |
| le thé | الشاي | Un thé avec du lait, s’il vous plaît. شاي بالحليب، من فضلك. |
| le jus d’orange | عصير البرتقال | Les enfants prennent un jus d’orange. الأطفال يشربون عصير برتقال. |
| l’eau gazeuse | الماء الغازي | Une eau gazeuse ou une eau plate ? ماء غازي أم ماء عادي؟ |
| la bière | البيرة | Le soir, mon oncle prend une bière avec ses amis. في المساء يشرب خالي بيرة مع أصدقائه. |
| le vin | النبيذ | Un verre de vin rouge, s’il vous plaît. كأس نبيذ أحمر، من فضلك. |
| le croissant | الكرواسون | Je mange un croissant avec mon café. آكل كرواسون مع قهوتي. |
| le sandwich | الشطيرة، الساندويتش | À midi, je prends un sandwich au fromage. عند الظهر آخذ ساندويتش بالجبن. |
| l’addition | الحساب، الفاتورة | Mon père paie l’addition. أبي يدفع الحساب. |
| sur place | هنا، في المكان | Je mange mon sandwich sur place. آكل الساندويتش هنا في المقهى. |
| à emporter | سفري، للأخذ | Deux cafés à emporter, s’il vous plaît. قهوتان سفري، من فضلك. |
| la terrasse | الشرفة الخارجية (طاولات المقهى في الخارج) | Le soir, la terrasse est très sympa. في المساء تكون الشرفة الخارجية لطيفة جدًا. |
التمارين
تمارين هذا الدرس في التطبيق (10):
- اختيار من متعدد: 3
- املأ الفراغ: 2
- صِل الأزواج: 1
- كوّن الجملة: 1
- ترجم الجملة: 2
- استمع واكتب: 1
جرّب التمرين الأول
تريد أن تفتتح طلبك بتهذيب. أيّ عبارة تعني «أودّ»؟
الإجابة وبقية التمارين والصوت وتقدّمك موجودة في التطبيق – مجانًا في A0 وA1.