Liaison, elisão e o ritmo do francês

Liaison: a consoante adormecida acorda

Uma consoante final em geral é muda – mas só está dormindo. Quando a palavra seguinte começa com vogal ou com h mudo, a consoante acorda e se cola nessa palavra. Essa é a liaison, parente do nosso “os amigos” dito “u-za-mi-gus”: les amis é “lê-za-mi”, vous êtes “vu-zét”, un homme “un-nóm”, c’est un “sé-tun”, deux ans “dö-zã”, des enfants “dê-zã-fã”. O som muda no caminho: s e x acordam como z, d acorda como t (grand ami “grã-ta-mi”), n soa enquanto a vogal antes dele continua nasal. A liaison é obrigatória depois das palavrinhas que acompanham um substantivo ou um verbo – artigos (les, des, un), pronomes (nous, vous, ils, elles), números (deux, trois, six, dix) – e em c’est un, c’est une. Ela nunca acontece depois de et: un homme et une femme mantém uma pausa clara antes de une.

Nous avons deux enfants et un chat.Nós temos dois filhos e um gato.

Elisão: a vogal que desaparece

Palavrinhas que terminam em e ou a – le, la, je, ne, que, de, ce – perdem essa vogal antes de uma palavra que começa com vogal ou h mudo, e um apóstrofo marca o lugar: l’ami, l’école, l’homme, j’habite, je n’ai pas, qu’est-ce que, d’accord, c’est. Essa elisão não é opcional: je habite não existe em francês. Antes de consoante nada acontece – le garçon, je parle, je ne parle pas. O apóstrofo faz parte da grafia, sem espaço de nenhum lado, e sempre substitui exatamente uma letra. Outras palavras mantêm a vogal: tu continua tu no francês cuidado (tu es), e si só sofre elisão antes de il – s’il vous plaît.

Qu’est-ce que c’est ? – C’est l’école de Léa.O que é isso? – É a escola da Léa.

O ritmo do francês: sílabas iguais, perguntas que sobem

As palavras portuguesas têm uma sílaba tônica bem marcada – CA-sa, ca-FÉ, JA-ne-la. As francesas não: todas as sílabas têm o mesmo peso, e só a última sílaba de um grupo fica um pouco mais longa – pho-TO, ho-TEL, les amis de Lé-A. É por isso que o francês soa como uma linha contínua. Nessa linha, a melodia faz o trabalho da gramática, exatamente como no português falado. Uma afirmação desce no fim: Vous êtes étudiant. As mesmas palavras com a voz subindo viram uma pergunta de sim ou não: Vous êtes étudiant ? – não precisa de palavra nenhuma a mais. Il y a (“há”, “tem”) segue a mesma regra: Il y a des enfants. desce, Il y a des enfants ? sobe. Para perguntar sobre uma coisa, Qu’est-ce que abre a frase: Qu’est-ce que c’est ?

Il y a un homme à la porte ?Tem um homem na porta?