Nối âm, nuốt âm và nhịp điệu tiếng Pháp

Nối âm: phụ âm đang ngủ thức dậy

Phụ âm cuối thường câm – nhưng chỉ là đang ngủ. Khi từ tiếp theo bắt đầu bằng nguyên âm hoặc h câm, phụ âm ấy thức dậy và dính vào từ đó. Đó là nối âm (liaison): les amis đọc “lê-za-mi”, vous êtes “vu-zét”, un homme “ăng-nôm”, c’est un “xe-tăng”, deux ans “đơ-zăng”, des enfants “đê-zăng-făng”. Âm thay đổi trên đường đi: s và x thức dậy thành z, d thành t (grand ami “grăng-ta-mi”), n được đọc trong khi nguyên âm trước nó vẫn là âm mũi. Nối âm là bắt buộc sau các từ nhỏ đi kèm danh từ hay động từ – mạo từ (les, des, un), đại từ (nous, vous, ils, elles), số (deux, trois, six, dix) – và trong c’est un, c’est une. Nó không bao giờ xảy ra sau et: un homme et une femme giữ khoảng ngắt rõ trước une.

Nous avons deux enfants et un chat.Chúng tôi có hai con và một con mèo.

Nuốt âm: nguyên âm biến mất

Các từ ngắn kết thúc bằng e hoặc a – le, la, je, ne, que, de, ce – mất nguyên âm đó trước từ bắt đầu bằng nguyên âm hoặc h câm, và dấu lược đánh dấu chỗ ấy: l’ami, l’école, l’homme, j’habite, je n’ai pas, qu’est-ce que, d’accord, c’est. Nuốt âm (élision) này không phải tùy chọn: je habite không tồn tại trong tiếng Pháp. Trước phụ âm thì không có gì xảy ra – le garçon, je parle, je ne parle pas. Dấu lược là một phần của chính tả, không có khoảng trắng hai bên, và luôn thay cho đúng một chữ. Các từ khác giữ nguyên âm: tu vẫn là tu trong tiếng Pháp chuẩn (tu es), còn si chỉ rút gọn trước il – s’il vous plaît.

Qu’est-ce que c’est ? – C’est l’école de Léa.Cái gì đây? – Đó là trường của Léa.

Nhịp điệu tiếng Pháp: âm tiết đều, câu hỏi lên giọng

Từ tiếng Anh có một âm tiết nhấn mạnh – PHO-to, ho-TEL. Từ tiếng Pháp thì không: mọi âm tiết nặng bằng nhau, chỉ âm tiết cuối của một nhóm dài hơn một chút – pho-TO, ho-TEL, les amis de Lé-A. Vì thế tiếng Pháp nghe như một đường thẳng mượt. Trên đường ấy, giai điệu làm việc của ngữ pháp. Câu khẳng định xuống giọng ở cuối: Vous êtes étudiant. Cũng những từ ấy với giọng lên cao trở thành câu hỏi có/không: Vous êtes étudiant ? – không cần thêm từ nào. Il y a (“có”) theo cùng quy tắc: Il y a des enfants. xuống, Il y a des enfants ? lên. Để hỏi về một vật, Qu’est-ce que mở đầu câu: Qu’est-ce que c’est ?

Il y a un homme à la porte ?Có một người đàn ông ở cửa à?