Daqui até lá: から, まで, と

As duas pontas de um trajeto ou de um período

から marca onde algo começa e まで onde termina, e o par funciona para lugares e para horários sem mudança nenhuma: えきからがっこうまで, くじからごじまで. Cada partícula vem depois da palavra a que pertence – o contrário do português de… até…, em que a preposição vem antes –, então a ordem é sempre “ponto, partícula, ponto, partícula”, nunca o inverso. Qualquer metade pode ficar sozinha: くうこうまでおねがいします, num táxi, nomeia só o destino.

と lista, não liga frases

と põe dois ou mais substantivos numa lista – パンとぎゅうにゅう, ちちとはは – e é um “e” completo: nomear duas coisas com と diz que são essas duas. Ele não pode ligar duas frases, que é outro trabalho e outra lição. Repare que a partícula fica entre os substantivos e não se repete no fim.

えきからこうえんまであるいてごふんですDa estação até o parque são cinco minutos a pé.

かどをひだりにまがってくださいVire à esquerda na esquina, por favor.