LinguaКак дела?
كَيْفَ (kayfa) – «как», حَال (ḥāl) – «состояние»: كَيْفَ حَالُكَ؟ (kayfa ḥāluka?) – мужчине, كَيْفَ حَالُكِ؟ (ḥāluki) – женщине. Обычный ответ – بِخَيْرٍ (bi-khayr, хорошо) и الْحَمْدُ لِلّٰهِ (al-ḥamdu lillāh, «хвала Богу»): так говорят все, примерно как «слава богу, всё хорошо». Потом спросите в ответ: وَأَنْتَ؟ или وَأَنْتِ؟ («а ты?»).
| Фраза | Мужчине | Женщине |
|---|---|---|
| Как дела? | كَيْفَ حَالُكَ؟ | كَيْفَ حَالُكِ؟ |
| А ты? | وَأَنْتَ؟ | وَأَنْتِ؟ |
| пожалуйста | مِنْ فَضْلِكَ | مِنْ فَضْلِكِ |
Спасибо, извините и до свидания
На شُكْرًا (shukran, спасибо) отвечают عَفْوًا (ʿafwan, пожалуйста, не за что). «Извините» зависит от того, кто говорит: мужчина – آسِفٌ (ʾāsif), женщина – آسِفَةٌ (ʾāsifa), как и مُتْعَبٌ / مُتْعَبَةٌ (mutʿab, устал / устала). Прощаясь: مَعَ السَّلَامَةِ (maʿa s-salāma, «с миром», до свидания) или إِلَى اللِّقَاءِ (ʾilā l-liqāʾ, «до встречи»).
| Говорит мужчина | Говорит женщина | Значение |
|---|---|---|
| آسِفٌ | آسِفَةٌ | извините |
| أَنَا مُتْعَبٌ | أَنَا مُتْعَبَةٌ | я устал / я устала |
كَيْفَ حَالُكَ؟ بِخَيْرٍ، الْحَمْدُ لِلّٰهِ.Как дела? (мужчине) – Хорошо, слава богу.
شُكْرًا! عَفْوًا. مَعَ السَّلَامَةِ!Спасибо! – Не за что. До свидания!
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| كَيْفَ | как | كَيْفَ حَالُكِ؟ Как дела? (женщине) |
| حَال | состояние, положение | كَيْفَ الْحَالُ؟ Как жизнь? |
| بِخَيْر | хорошо, в порядке | أَنَا بِخَيْرٍ. У меня всё хорошо. |
| الْحَمْدُ لِلّٰهِ | хвала Богу; слава богу | بِخَيْرٍ، الْحَمْدُ لِلّٰهِ. Хорошо, слава богу. |
| شُكْرًا | спасибо | شُكْرًا، هُدَى! Спасибо, Худа! |
| عَفْوًا | не за что; простите | شُكْرًا! – عَفْوًا. Спасибо! – Не за что. |
| مِنْ فَضْلِكَ | пожалуйста (мужчине) | شَايٌ، مِنْ فَضْلِكَ. Чай, пожалуйста. |
| آسِف | извините (говорит мужчина) | آسِفٌ، أَنَا مُتْعَبٌ. Извините, я устал. |
| آسِفَة | извините (говорит женщина) | أَنَا آسِفَةٌ! Простите меня! (женщина) |
| مَعَ السَّلَامَةِ | до свидания | مَعَ السَّلَامَةِ وَشُكْرًا! До свидания и спасибо! |
| إِلَى اللِّقَاءِ | до встречи | مَعَ السَّلَامَةِ، إِلَى اللِّقَاءِ! До свидания, до встречи! |
| مُتْعَب | усталый | مُوسَى مُتْعَبٌ. Муса устал. |
Упражнения
В приложении в этом уроке 11 упражнений:
- выбор ответа: 4
- заполнить пропуск: 2
- соединить пары: 1
- собрать предложение: 1
- перевести предложение: 2
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
Какой ответ на **كَيْفَ حَالُكَ؟**?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.