LinguaComment ça va ?
كَيْفَ (kayfa) veut dire « comment » et حَال (ḥāl) « état » : كَيْفَ حَالُكَ؟ (kayfa ḥāluka?) à un homme, كَيْفَ حَالُكِ؟ (ḥāluki) à une femme. La réponse habituelle est بِخَيْرٍ (bi-khayr, bien) et الْحَمْدُ لِلّٰهِ (al-ḥamdu lillāh, « louange à Dieu ») – tout le monde le dit, un peu comme « Dieu merci, ça va ». Puis on retourne la question : وَأَنْتَ؟ ou وَأَنْتِ؟ (« et toi ? »).
| Expression | À un homme | À une femme |
|---|---|---|
| Comment ça va ? | كَيْفَ حَالُكَ؟ | كَيْفَ حَالُكِ؟ |
| Et toi ? | وَأَنْتَ؟ | وَأَنْتِ؟ |
| s’il te plaît | مِنْ فَضْلِكَ | مِنْ فَضْلِكِ |
Merci, pardon et au revoir
À شُكْرًا (shukran, merci) on répond عَفْوًا (ʿafwan, de rien). « Pardon » suit la personne qui parle : un homme dit آسِفٌ (ʾāsif), une femme آسِفَةٌ (ʾāsifa) – comme مُتْعَبٌ / مُتْعَبَةٌ (mutʿab, fatigué). Pour partir : مَعَ السَّلَامَةِ (maʿa s-salāma, « avec la sécurité », au revoir) ou إِلَى اللِّقَاءِ (ʾilā l-liqāʾ, « jusqu’à la rencontre », à bientôt).
| Un homme dit | Une femme dit | Sens |
|---|---|---|
| آسِفٌ | آسِفَةٌ | pardon, désolé |
| أَنَا مُتْعَبٌ | أَنَا مُتْعَبَةٌ | je suis fatigué / fatiguée |
كَيْفَ حَالُكَ؟ بِخَيْرٍ، الْحَمْدُ لِلّٰهِ.Comment ça va ? (à un homme) – Bien, Dieu merci.
شُكْرًا! عَفْوًا. مَعَ السَّلَامَةِ!Merci ! – De rien. Au revoir !
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| كَيْفَ | comment | كَيْفَ حَالُكِ؟ Comment ça va ? (à une femme) |
| حَال | état, situation | كَيْفَ الْحَالُ؟ Comment vont les choses ? |
| بِخَيْر | bien, en forme | أَنَا بِخَيْرٍ. Je vais bien. |
| الْحَمْدُ لِلّٰهِ | louange à Dieu ; Dieu merci | بِخَيْرٍ، الْحَمْدُ لِلّٰهِ. Bien, Dieu merci. |
| شُكْرًا | merci | شُكْرًا، هُدَى! Merci, Huda ! |
| عَفْوًا | de rien ; pardon | شُكْرًا! – عَفْوًا. Merci ! – De rien. |
| مِنْ فَضْلِكَ | s’il te plaît (à un homme) | شَايٌ، مِنْ فَضْلِكَ. Un thé, s’il te plaît. |
| آسِف | désolé (dit par un homme) | آسِفٌ، أَنَا مُتْعَبٌ. Désolé, je suis fatigué. |
| آسِفَة | désolée (dit par une femme) | أَنَا آسِفَةٌ! Je suis désolée ! |
| مَعَ السَّلَامَةِ | au revoir | مَعَ السَّلَامَةِ وَشُكْرًا! Au revoir et merci ! |
| إِلَى اللِّقَاءِ | à bientôt, au revoir | مَعَ السَّلَامَةِ، إِلَى اللِّقَاءِ! Au revoir, à bientôt ! |
| مُتْعَب | fatigué | مُوسَى مُتْعَبٌ. Moussa est fatigué. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 11 exercices :
- choix multiple: 4
- compléter le trou: 2
- associer les paires: 1
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Quelle est la réponse à **كَيْفَ حَالُكَ؟** ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.