LinguaДва вида дядь
| Сторона | Мужской род | Женский род |
|---|---|---|
| со стороны отца | عَمّ | عَمَّة |
| со стороны матери | خَال | خَالَة |
| дедушка и бабушка | جَدّ | جَدَّة |
| внуки | حَفِيد | حَفِيدَة |
В русском один «дядя», в арабском – два. Брат отца – عَمّ (ʿamm), сестра отца – عَمَّة. Брат матери – خَال (khāl), сестра матери – خَالَة. Поэтому «мой дядя» – либо عَمِّي, либо خَالِي: сторона называется всегда.
Отдельного слова «двоюродный брат» нет: говорят «сын моего дяди» – это иḍāфа. ابْنُ عَمِّي (ibnu ʿammī) – двоюродный брат, сын брата отца; بِنْتُ خَالِي (bintu khālī) – двоюродная сестра, дочь брата матери. «Мой» стоит только на последнем слове.
اِبْنُ عَمِّي طَالِبٌ فِي الْقَاهِرَةِ.Мой двоюродный брат (сын брата отца) – студент в Каире.
جَدِّي وَجَدَّتِي فِي بَيْتِ عَمَّتِي.Дедушка и бабушка – в доме моей тёти (сестры отца).
Дедушка и бабушка: جَدّ (jadd) и جَدَّة (jadda). Внук и внучка: حَفِيد (ḥafīd) и حَفِيدَة (ḥafīda). Все родственники вместе – أَقَارِب (ʾaqārib).
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| عَمّ | дядя (брат отца) | عَمِّي مُهَنْدِسٌ. Мой дядя – инженер. |
| عَمَّة | тётя (сестра отца) | عَمَّتُكَ فِي الْمَطْعَمِ. Твоя тётя в ресторане. |
| خَال | дядя (брат матери) | خَالُهُ مِنْ تُونِسَ. Его дядя из Туниса. |
| خَالَة | тётя (сестра матери) | خَالَتِي مُدَرِّسَةٌ. Моя тётя – учительница. |
| اِبْنُ عَمِّي | мой двоюродный брат (сын брата отца) | اِبْنُ عَمِّي صَدِيقِي. Мой двоюродный брат – мой друг. |
| بِنْتُ خَالِي | моя двоюродная сестра (дочь брата матери) | بِنْتُ خَالِي فِي لُبْنَانَ. Моя двоюродная сестра в Ливане. |
| جَدّ | дедушка | جَدُّهَا طَبِيبٌ قَدِيمٌ. Её дедушка – врач старой школы. |
| جَدَّة | бабушка | جَدَّتُكِ هُنَا. Твоя бабушка здесь. (женщине) |
| حَفِيد | внук | هٰذَا حَفِيدِي سَمِيرٌ. Это мой внук Самир. |
| حَفِيدَة | внучка | حَفِيدَتُهُ طِفْلَةٌ. Его внучка ещё девочка. |
| أَقَارِب | родственники | أَقَارِبِي فِي سُورِيَا. Мои родственники в Сирии. |
Упражнения
В приложении в этом уроке 10 упражнений:
- выбор ответа: 3
- заполнить пропуск: 2
- соединить пары: 1
- собрать предложение: 1
- перевести предложение: 2
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
Какое слово значит «тётя (сестра отца)»?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.