LinguaDeux sortes d’oncles
| Côté | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| côté du père | عَمّ | عَمَّة |
| côté de la mère | خَال | خَالَة |
| grands-parents | جَدّ | جَدَّة |
| petits-enfants | حَفِيد | حَفِيدَة |
Le français a un seul « oncle » ; l’arabe en a deux. Le frère de ton père, c’est عَمّ (ʿamm), sa sœur عَمَّة. Le frère de ta mère, c’est خَال (khāl), sa sœur خَالَة. « Mon oncle » se dit donc عَمِّي ou خَالِي : on précise toujours le côté.
Pas de mot unique pour « cousin » : on dit « fils de mon oncle », avec une iḍāfa. ابْنُ عَمِّي (ibnu ʿammī) – mon cousin, fils du frère de mon père ; بِنْتُ خَالِي (bintu khālī) – ma cousine, fille du frère de ma mère. Le « mon » ne va que sur le dernier mot.
اِبْنُ عَمِّي طَالِبٌ فِي الْقَاهِرَةِ.Mon cousin (fils du frère de mon père) est étudiant au Caire.
جَدِّي وَجَدَّتِي فِي بَيْتِ عَمَّتِي.Mon grand-père et ma grand-mère sont chez ma tante (sœur de mon père).
Grands-parents : جَدّ (jadd) et جَدَّة (jadda). Petits-enfants : حَفِيد (ḥafīd) et حَفِيدَة (ḥafīda). Tous les parents ensemble, ce sont les أَقَارِب (ʾaqārib).
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| عَمّ | oncle (frère du père) | عَمِّي مُهَنْدِسٌ. Mon oncle est ingénieur. |
| عَمَّة | tante (sœur du père) | عَمَّتُكَ فِي الْمَطْعَمِ. Ta tante est au restaurant. |
| خَال | oncle (frère de la mère) | خَالُهُ مِنْ تُونِسَ. Son oncle vient de Tunisie. |
| خَالَة | tante (sœur de la mère) | خَالَتِي مُدَرِّسَةٌ. Ma tante est professeure. |
| اِبْنُ عَمِّي | mon cousin (fils du frère de mon père) | اِبْنُ عَمِّي صَدِيقِي. Mon cousin est mon ami. |
| بِنْتُ خَالِي | ma cousine (fille du frère de ma mère) | بِنْتُ خَالِي فِي لُبْنَانَ. Ma cousine est au Liban. |
| جَدّ | grand-père | جَدُّهَا طَبِيبٌ قَدِيمٌ. Son grand-père est un médecin d’autrefois. |
| جَدَّة | grand-mère | جَدَّتُكِ هُنَا. Ta grand-mère est ici. (à une femme) |
| حَفِيد | petit-fils | هٰذَا حَفِيدِي سَمِيرٌ. Voici mon petit-fils Samir. |
| حَفِيدَة | petite-fille | حَفِيدَتُهُ طِفْلَةٌ. Sa petite-fille est une petite fille. |
| أَقَارِب | parents, proches | أَقَارِبِي فِي سُورِيَا. Mes proches sont en Syrie. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- compléter le trou: 2
- associer les paires: 1
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Quel mot veut dire « tante (sœur du père) » ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.