LinguaВежливый заказ
В кафе португальцы говорят Queria … («Я бы хотел…») – мягче, чем quero («хочу»). Ещё пригодятся Para mim, … («Мне…»), Pode ser … («Можно…») и всегда se faz favor («пожалуйста»): Queria um galão, se faz favor. Para mim, uma bica.
| Лицо | Форма |
|---|---|
| eu | quero |
| tu | queres |
| ele, ela, o senhor | quer |
| nós | queremos |
| eles, elas, vocês | querem |
| eu – вежливо | queria |
Португальское кафе
| Выражение | Значение |
|---|---|
| um café, uma bica | эспрессо (в Лиссабоне – bica) |
| um galão | кофе с большим количеством молока в высоком стакане |
| uma meia de leite | полкофе, полмолока, в чашке |
| uma torrada | толстый поджаренный хлеб с маслом |
| um sumo natural | свежевыжатый сок |
Gostar de + артикль
de сливается с артиклем: Gosto do pão. («Мне нравится этот хлеб».) Gostas da fruta? Gosto muito dos bolos. О чём-то вообще или с глаголом – без артикля: Gosto de café. Gosto de comer bem.
– O que vai ser? – Queria uma meia de leite e uma torrada, se faz favor.– Что будете? – Мне, пожалуйста, кофе с молоком и тост.
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| querer | хотеть | Queres um café? Хочешь кофе? |
| gostar de | нравиться, любить | Gosto muito de Lisboa. Мне очень нравится Лиссабон. |
| o café | кофе (эспрессо) | Um café, por favor. Один эспрессо, пожалуйста. |
| a bica | эспрессо (лиссабонское слово) | Uma bica e um copo de água, se faz favor. Эспрессо и стакан воды, пожалуйста. |
| o galão | галан (кофе с молоком в высоком стакане) | O meu filho bebe um galão ao pequeno-almoço. Мой сын пьёт галан на завтрак. |
| a meia de leite | кофе с молоком в чашке (пополам) | Uma meia de leite bem quente, se faz favor. Очень горячий кофе с молоком, пожалуйста. |
| a torrada | тост (толстый, с маслом) | A torrada aqui é muito boa. Тосты здесь очень вкусные. |
| o pastel de nata | пирожное с заварным кремом (паштел-де-ната) | Um pastel de nata, por favor. Одно пирожное паштел-де-ната, пожалуйста. |
| o pão | хлеб | O pão ainda está quente. Хлеб ещё тёплый. |
| o sumo | сок | Um sumo natural, se faz favor. Свежевыжатый сок, пожалуйста. |
| o bolo | пирожное, торт | Este bolo de chocolate é delicioso. Этот шоколадный торт очень вкусный. |
| se faz favor | пожалуйста (Португалия) | A conta, se faz favor. Счёт, пожалуйста. |
Упражнения
В приложении в этом уроке 12 упражнений:
- выбор ответа: 2
- заполнить пропуск: 5
- соединить пары: 1
- собрать предложение: 1
- перевести предложение: 2
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
Как заказать вежливее всего?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.