Aimer + существительное, aimer + инфинитив: что нравится и что нет

J’aime le café: определённый артикль после aimer

Чтобы сказать, что вам нравится, французский использует четыре глагола на -er по нарастающей силе: aimer (любить, нравиться), adorer (обожать), détester (ненавидеть, терпеть не мочь) и préférer (предпочитать). После них существительное ВСЕГДА идёт с определённым артиклем le / la / les, даже когда речь о вещи вообще: j’aime le café – «я люблю кофе», а не конкретную чашку. Elle adore la musique, nous détestons le sport, il préfère les chats. По-русски артикля нет вовсе; по-французски он обязателен, и это никогда не un / une: j’aime un café значило бы, что вам нравится один конкретный кофе.

Léa adore la cuisine italienne, mais elle déteste le sport.Леа обожает итальянскую кухню, но терпеть не может спорт.

J’aime lire: aimer + инфинитив

Когда нравится действие, второй глагол идёт сразу за первым в инфинитиве – в словарной форме: j’aime lire (я люблю читать), tu aimes voyager, il adore dormir, nous détestons travailler le dimanche. Спрягается только первый глагол; второй не меняется никогда, каким бы ни было подлежащее. Между ними нет ни предлога, ни артикля. Lire (читать) и dormir (спать) – не глаголы на -er; пока вам нужны только их инфинитивы, а именно этого конструкция и требует.

Le dimanche, nous aimons dormir et lire.По воскресеньям мы любим спать и читать.

Beaucoup, bien, un peu, pas du tout: шкала симпатии

Маленькое наречие сразу после aimer задаёт степень: j’aime beaucoup (очень), j’aime bien (вполне, довольно), j’aime un peu (немного), je n’aime pas du tout (совсем не). Наречие стоит между глаголом и дополнением: j’aime beaucoup le cinéma, и никогда j’aime le cinéma beaucoup. Осторожно с bien: оно не усиливает aimer, а смягчает и делает дружелюбнее. О вещи j’aime bien le thé – «чай мне вполне нравится»; с человеком разница важна – j’aime bien Paul значит, что Поль хороший приятель, а j’aime Paul – что вы влюблены.

J’aime bien la musique, mais je préfère le cinéma.Мне вполне нравится музыка, но кино я предпочитаю.

Tu aimes… ? Спрашиваем о вкусах и отвечаем

Повседневный вопрос – это утверждение с восходящей интонацией: Tu aimes le sport ?, Vous aimez danser ?, Elle aime la cuisine japonaise ? Чтобы спросить, что человеку нравится, поставьте впереди qu’est-ce que: Qu’est-ce que tu aimes ? Ответы берут шкалу: Oui, j’adore !, Oui, beaucoup., Oui, j’aime bien., Non, pas du tout., Non, je préfère la musique. Обратите внимание на краткие ответы Oui, beaucoup и Non, pas du tout – глагол подразумевается и опускается, именно так говорят французы.