Aimer + danh từ, aimer + động từ nguyên mẫu: thích và không thích

J’aime le café: mạo từ xác định sau aimer

Để nói mình thích gì, tiếng Pháp dùng bốn động từ -er theo mức độ tăng dần: aimer (thích, yêu), adorer (rất thích, mê), détester (ghét) và préférer (thích hơn). Sau chúng, danh từ LUÔN mang mạo từ xác định le / la / les, kể cả khi bạn nói về sự vật nói chung: j’aime le café – “tôi thích cà phê”, không phải một tách cụ thể. Elle adore la musique, nous détestons le sport, il préfère les chats. Tiếng Việt không có mạo từ ở đây; tiếng Pháp không bao giờ bỏ nó, và cũng không bao giờ dùng un / une: j’aime un café sẽ có nghĩa là bạn thích một ly cà phê cụ thể.

Léa adore la cuisine italienne, mais elle déteste le sport.Léa mê ẩm thực Ý, nhưng cô ấy ghét thể thao.

J’aime lire: aimer + động từ nguyên mẫu

Khi thứ bạn thích là một hoạt động, động từ thứ hai đi ngay sau ở dạng nguyên mẫu – dạng trong từ điển: j’aime lire (tôi thích đọc), tu aimes voyager, il adore dormir, nous détestons travailler le dimanche. Chỉ động từ thứ nhất được chia; động từ thứ hai không bao giờ đổi, dù chủ ngữ là ai. Không có giới từ hay mạo từ nào chen giữa. Lire (đọc) và dormir (ngủ) không phải động từ -er – hiện giờ bạn chỉ cần nguyên mẫu của chúng, và cấu trúc này đòi đúng thứ ấy.

Le dimanche, nous aimons dormir et lire.Chủ nhật chúng tôi thích ngủ và đọc sách.

Beaucoup, bien, un peu, pas du tout: thang mức độ thích

Một trạng từ nhỏ đặt ngay sau aimer cho biết mức độ: j’aime beaucoup (rất), j’aime bien (khá, cũng thích), j’aime un peu (hơi), je n’aime pas du tout (không hề). Trạng từ đứng giữa động từ và bổ ngữ: j’aime beaucoup le cinéma, không bao giờ là j’aime le cinéma beaucoup. Cẩn thận với bien: nó không làm aimer mạnh hơn mà nhẹ hơn, thân thiện hơn. Với đồ vật, j’aime bien le thé là “tôi cũng khá thích trà”; với người, khác biệt rất quan trọng – j’aime bien Paul nghĩa là Paul là một người bạn dễ mến, còn j’aime Paul nghĩa là bạn đang yêu.

J’aime bien la musique, mais je préfère le cinéma.Tôi cũng thích âm nhạc, nhưng tôi thích điện ảnh hơn.

Tu aimes… ? Hỏi về sở thích và trả lời

Câu hỏi thường ngày là câu kể với giọng lên cao: Tu aimes le sport ?, Vous aimez danser ?, Elle aime la cuisine japonaise ? Để hỏi ai đó thích gì, đặt qu’est-ce que lên đầu: Qu’est-ce que tu aimes ? Câu trả lời dùng thang mức độ: Oui, j’adore !, Oui, beaucoup., Oui, j’aime bien., Non, pas du tout., Non, je préfère la musique. Chú ý các câu trả lời ngắn Oui, beaucoup và Non, pas du tout – động từ được hiểu ngầm và bỏ đi, đúng cách người Pháp nói.