Che ore sono? – который час

Sono le tre, è l’una: часы

Чтобы спросить время, говорят Che ore sono? (чаще всего) или Che ora è? Ответ – во множественном числе, ведь дословно это «есть такие-то часы»: sono le + число – Sono le due, Sono le tre, Sono le undici. Только час дня – в единственном числе: è l’una. Полдень и полночь – без артикля: è mezzogiorno, è mezzanotte.

– Scusi, che ore sono? – Sono le undici.– Извините, который час? – Одиннадцать.

E un quarto, e mezza, meno dieci: минуты

Минуты после часа добавляют через e («и»): le tre e cinque, le tre e dieci. Четверть – un quarto, половина – mezza: le tre e un quarto (3:15), le tre e mezza (3:30) – e mezzo тоже правильно. После половины итальянцы часто считают назад от следующего часа с meno («минус», «без»): le quattro meno venti (3:40, «без двадцати четыре»), le quattro meno un quarto (3:45). Le tre e quaranta тоже верно.

A che ora? – время событий и 24-часовой формат

Чтобы спросить, когда что-то происходит, говорят A che ora …? В ответе – alle (a + le): alle otto, alle nove e mezza, но all’una, a mezzogiorno, a mezzanotte. Чтобы уточнить часть суток, добавляют di mattina, di pomeriggio, di sera или di notte: alle otto di sera – в восемь вечера. В расписаниях, магазинах и учреждениях – 24-часовой формат, который читают теми же словами: 18:30 – le diciotto e trenta, Il treno parte alle ventuno e quindici (21:15).

– A che ora apre la banca? – Alle otto e mezza di mattina.– Во сколько открывается банк? – В половине девятого утра.