LinguaТри фразы знакомства
Первая встреча в Корее держится на трёх устойчивых фразах, и их говорят подряд. 처음 뵙겠습니다 – дословно «вижу вас впервые» – открывает её. Потом имя: 저는 안나예요 или официальнее 안나입니다. Потом 만나서 반갑습니다 – «рад встрече», на что отвечают 저도 («я тоже») и той же фразой. Заключительная строка 잘 부탁드립니다 не имеет аналога: она просит собеседника отнестись к вам благосклонно впредь, и её говорят в начале любого общего дела – работы, курса, проекта.
Фразы для класса, нужные в первый же день
Четыре просьбы проведут учащегося через любой урок. 다시 한번 말씀해 주세요 – повторите, пожалуйста, ещё раз. 천천히 말씀해 주세요 – говорите, пожалуйста, медленнее. 질문 있어요 – у меня вопрос. И два честных ответа: 알겠어요, когда поняли, 모르겠어요, когда нет. 말씀 – почтительное слово для речи, поэтому эти просьбы уместны с любым преподавателем.
| Момент | Фраза |
|---|---|
| начало знакомства | 처음 뵙겠습니다 |
| называя имя | 저는 안나예요 |
| рад встрече | 만나서 반갑습니다 |
| прошу любить и жаловать | 잘 부탁드립니다 |
| повторите, пожалуйста | 다시 한번 말씀해 주세요 |
| понятно | 알겠어요 |
| не понимаю | 모르겠어요 |
처음 뵙겠습니다, 김민수입니다Здравствуйте, я Ким Минсу.
앞으로 잘 부탁드립니다Прошу любить и жаловать.
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| 처음 뵙겠습니다 | здравствуйте (при знакомстве) | 처음 뵙겠습니다, 이안나입니다 Здравствуйте, я Ли Анна. |
| 만나서 반갑습니다 | рад встрече | 저도 만나서 반갑습니다 Я тоже рад встрече. |
| 잘 부탁드립니다 | прошу любить и жаловать | 앞으로 잘 부탁드립니다 Прошу любить и жаловать. |
| 저는 | я (тема, скромно) | 저는 안나예요 Я Анна. |
| 이름 | имя | 제 이름은 안나예요 Меня зовут Анна. |
| 다시 한번 | ещё раз | 다시 한번 말씀해 주세요 Повторите, пожалуйста, ещё раз. |
| 천천히 | медленно | 천천히 걸어요 Я иду медленно. |
| 질문 | вопрос | 질문이 있어요 У меня есть вопрос. |
| 모르겠어요 | не знаю, не понимаю | 죄송해요, 모르겠어요 Извините, я не понимаю. |
| 알겠어요 | понятно, ясно | 네, 알겠어요 Да, понятно. |
Упражнения
В приложении в этом уроке 11 упражнений:
- выбор ответа: 4
- соединить пары: 1
- заполнить пропуск: 2
- собрать предложение: 2
- перевести предложение: 1
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
Какая фраза открывает первое знакомство?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.