LinguaLes trois phrases d’une présentation
Une première rencontre en Corée repose sur trois phrases fixes, et les gens disent les trois à la suite. 처음 뵙겠습니다 – littéralement je vous vois pour la première fois – l’ouvre. Puis le nom : 저는 안나예요 ou, plus formellement, 안나입니다. Puis 만나서 반갑습니다, ravi de vous rencontrer, auquel on répond 저도 (moi aussi) et la même phrase. La phrase de clôture, 잘 부탁드립니다, n’a pas d’équivalent en français : elle demande à l’autre de vous regarder avec bienveillance à partir de maintenant, et se dit au début de tout ce qu’on partage – un travail, un cours, un projet.
Les phrases de classe dont tu as besoin dès le premier jour
Quatre demandes portent un apprenant à travers n’importe quel cours. 다시 한번 말씀해 주세요 – répétez, s’il vous plaît. 천천히 말씀해 주세요 – parlez lentement, s’il vous plaît. 질문 있어요 – j’ai une question. Et les deux réponses honnêtes : 알겠어요 quand tu as compris, 모르겠어요 quand tu n’as pas compris. 말씀 est le mot respectueux pour la parole, donc ces demandes sont sûres avec n’importe quel professeur.
| Moment | Expression |
|---|---|
| ouvrir une première rencontre | 처음 뵙겠습니다 |
| donner son nom | 저는 안나예요 |
| ravi de vous rencontrer | 만나서 반갑습니다 |
| merci de votre bienveillance | 잘 부탁드립니다 |
| répétez, s’il vous plaît | 다시 한번 말씀해 주세요 |
| je comprends | 알겠어요 |
| je ne comprends pas | 모르겠어요 |
처음 뵙겠습니다, 김민수입니다Enchanté, je suis Kim Minsu.
앞으로 잘 부탁드립니다Je compte sur votre bienveillance.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 처음 뵙겠습니다 | enchanté (première rencontre) | 처음 뵙겠습니다, 이안나입니다 Enchantée, je suis Lee Anna. |
| 만나서 반갑습니다 | ravi de vous rencontrer | 저도 만나서 반갑습니다 Moi aussi, ravi de vous rencontrer. |
| 잘 부탁드립니다 | merci de votre bienveillance | 앞으로 잘 부탁드립니다 Je compte sur votre bienveillance. |
| 저는 | je (forme de thème, humble) | 저는 안나예요 Je suis Anna. |
| 이름 | nom, prénom | 제 이름은 안나예요 Mon prénom est Anna. |
| 다시 한번 | encore une fois | 다시 한번 말씀해 주세요 Répétez encore une fois, s’il vous plaît. |
| 천천히 | lentement | 천천히 걸어요 Je marche lentement. |
| 질문 | question | 질문이 있어요 J’ai une question. |
| 모르겠어요 | je ne sais pas, je ne comprends pas | 죄송해요, 모르겠어요 Désolé, je ne comprends pas. |
| 알겠어요 | je comprends, compris | 네, 알겠어요 Oui, je comprends. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 11 exercices :
- choix multiple: 4
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 2
- traduire la phrase: 1
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Quelle expression ouvre une première rencontre ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.