Wollen, möchten и dürfen: желания и разрешения

Ich will, ich möchte: два способа хотеть

wollen – твёрдое намерение или план: Im Sommer will ich Deutsch lernen – я так решил. möchten – вежливое, мягкое желание, которое вы уже знаете по кафе: Ich möchte einen Tee. О планах с друзьями можно говорить и так, и так; когда вы просите что-то в магазине, ресторане или учреждении, используйте möchten – Ich will … там звучит как требование. Оба глагола работают как können: модальный – вторым, инфинитив – в конце. wollen меняет гласную в единственном числе (ich will, du willst, er will – у ich и er окончания нет); möchten гласную сохраняет, а у ich и er имеет -e: ich möchte, sie möchte.

Im Sommer will ich nach Wien fahren.Летом я хочу поехать в Вену.

Darf ich …?: разрешение и запрет

dürfen значит «иметь разрешение». Darf ich hier parken? – вежливая просьба разрешить. С nicht это запрет: Hier darf man nicht rauchen – здесь курить нельзя. man – «люди вообще», как русские безличные «можно», «нельзя», «говорят»; глагол при нём стоит в той же форме, что с er: man darf, man kann, man muss. На табличках немецкий часто делает из глагола существительное с большой буквы и добавляет verboten или erlaubt: Rauchen verboten, Parken erlaubt.

Darf ich hier fotografieren?Можно здесь фотографировать?

Hier darf man nicht parken.Здесь нельзя парковаться.