LinguaDe onde? Onde? – откуда вы и где живёте
Три глагола несут вторую минуту любого первого разговора. ser de + место говорит, откуда вы: Sou de Curitiba. morar em + место – где вы живёте сейчас: Moro em Salvador. falar + язык – на каком языке вы говорите: Falo inglês e um pouco de português. Вопросы: De onde você é?, Onde você mora? и Você fala inglês?. Названия языков пишутся с маленькой буквы: português, inglês.
Sou de Recife e moro em Brasília.Я из Ресифи и живу в Бразилиа.
Eu, você, a gente …: личные местоимения
В бразильском португальском одному человеку говорят você, нескольким – vocês, и оба берут форму глагола для «он» и «они»: você mora, vocês moram. Для «мы» есть два слова: nós со своим окончанием -mos (nós moramos) и a gente – дословно «люди», – которое большинство бразильцев говорит каждый день и которое берёт форму ele: a gente mora. eles – «они» о мужчинах или смешанной группе, elas – только о женщинах. Окончание показывает лицо, поэтому eu и nós часто опускают: Moro em Manaus. Большинство глаголов спрягаются как morar и falar; у ser свои формы.
| Местоимение | Значение | ser (быть) | morar (жить) | falar (говорить) |
|---|---|---|---|---|
| eu | я | sou | moro | falo |
| você | ты, вы (один человек) | é | mora | fala |
| ele / ela | он / она | é | mora | fala |
| a gente | мы (разговорное) | é | mora | fala |
| nós | мы | somos | moramos | falamos |
| vocês | вы (несколько человек) | são | moram | falam |
| eles / elas | они | são | moram | falam |
Do Brasil, da Rússia, de Portugal: страны
У большинства названий стран есть артикль: o Brasil, o Japão, a Rússia, a França. После de («из») и em («в») артикль сливается с предлогом в одно слово: de + o = do, de + a = da, em + o = no, em + a = na. Поэтому: Sou do Brasil, Ela é da Rússia, Moro no Japão, Moramos na França. У некоторых стран артикля нет – Portugal, Angola, Cuba, – и тогда de и em остаются как есть: Sou de Portugal, Moro em Portugal. У городов артикля обычно тоже нет (de São Paulo, em Lisboa), с одним знаменитым исключением: o Rio (de Janeiro) – Moro no Rio.
| Страна | Значение | Из … | В … | Язык |
|---|---|---|---|---|
| o Brasil | Бразилия | do Brasil | no Brasil | português |
| Portugal | Португалия | de Portugal | em Portugal | português |
| a Rússia | Россия | da Rússia | na Rússia | russo |
| o Japão | Япония | do Japão | no Japão | japonês |
| a Coreia | Корея | da Coreia | na Coreia | coreano |
| a Espanha | Испания | da Espanha | na Espanha | espanhol |
| a França | Франция | da França | na França | francês |
Ela é da Coreia, mas mora no Brasil e fala português.Она из Кореи, но живёт в Бразилии и говорит по-португальски.
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| ser | быть | Nós somos de Belo Horizonte. Мы из Белу-Оризонти. |
| morar | жить (где-то) | Paula mora em Fortaleza. Паула живёт в Форталезе. |
| falar | говорить | Meu pai fala russo e inglês. Мой папа говорит по-русски и по-английски. |
| de onde | откуда | De onde vocês são? Откуда вы? |
| onde | где | Onde eles moram? Где они живут? |
| o Brasil | Бразилия | O Brasil é muito grande. Бразилия очень большая. |
| Portugal | Португалия | Minha avó mora em Portugal. Моя бабушка живёт в Португалии. |
| a Rússia | Россия | Ivan é da Rússia. Иван из России. |
| o Japão | Япония | Yuki mora no Japão. Юки живёт в Японии. |
| a Coreia | Корея | Minji é da Coreia. Минджи из Кореи. |
| a Espanha | Испания | Carmen mora na Espanha. Кармен живёт в Испании. |
| a França | Франция | Nós moramos na França. Мы живём во Франции. |
| o português | португальский язык | Eu falo português e espanhol. Я говорю по-португальски и по-испански. |
| o inglês | английский язык | Você fala inglês? Ты говоришь по-английски? |
Упражнения
В приложении в этом уроке 10 упражнений:
- выбор ответа: 3
- соединить пары: 1
- заполнить пропуск: 2
- собрать предложение: 1
- перевести предложение: 2
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
Кэндзи – японец. Какое предложение правильно говорит, откуда он?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.