Сотни, тысячи и возраст

Сотни и тысячи

Большие числа строятся так же, как десятки: цифра плюс слово-разряд. trăm – сотня, nghìn – тысяча, triệu – миллион, tỷ – миллиард. Отсюда hai trăm – 200, ba nghìn – 3000, một triệu – 1 000 000. Сразу отметьте: перед trăm и nghìn слово năm остаётся năm. Знакомое lăm бывает только после mười и mươi.

nghìn на севере, ngàn на юге

У тысячи два названия. В Ханое и на письме встречается nghìn, а в Хошимине говорят ngàn. Это одно и то же число, и любой вариант вас поймут. Чаще всего вы услышите их в ценах: повседневные суммы во Вьетнаме считают тысячами.

Пропуск в середине: linh и lẻ

Когда в числе есть сотни и единицы, а разряд десятков пуст, вьетнамский проговаривает эту пустоту словом linh на севере или lẻ на юге: 101 – một trăm linh một, 105 – một trăm linh năm, 209 – hai trăm lẻ chín. Важны две детали. После linh или lẻ ничего не меняет форму: 105 заканчивается на năm, а не lăm, и 101 – на một, а не mốt, ведь перед ними нет ни mười, ни mươi. А если пуст разряд единиц, не добавляют вообще ничего: 110 – это một trăm mười, 120 – một trăm hai mươi.

Как назвать свой возраст

Возраст – это число и слово tuổi, и никакого глагола между ними: Tôi hai mươi lăm tuổi. Чтобы спросить, поставьте вопросительное слово туда, где стояло бы число: mấy – ребёнку, bao nhiêu – взрослому, и добавьте ạ, если собеседник старше вас: Anh bao nhiêu tuổi ạ?

Tôi hai mươi lăm tuổi.Мне двадцать пять лет.

Cô Mai bốn mươi tuổi.Май сорок лет.