LinguaCentinaia e migliaia
I numeri grandi si costruiscono come le decine: una cifra più la parola della grandezza. trăm è cento, nghìn è mille, triệu è un milione e tỷ è un miliardo. Quindi hai trăm è 200, ba nghìn è 3000, một triệu è 1 000 000. Nota subito una cosa: năm resta năm davanti a trăm e nghìn. Il lăm che hai imparato succede solo dopo mười e mươi.
| Numero | Si legge |
|---|---|
| 100 | một trăm |
| 200 | hai trăm |
| 500 | năm trăm |
| 1000 | một nghìn |
| 5000 | năm nghìn |
| 10 000 | mười nghìn |
| 1 000 000 | một triệu |
nghìn al Nord, ngàn al Sud
Mille ha due nomi. Ad Hanoi e nello scritto trovi nghìn; a Ho Chi Minh City si dice ngàn. Sono lo stesso numero e nessuno fraintenderà né l’uno né l’altro. È nei prezzi che li sentirai più spesso, perché in Vietnam le somme di tutti i giorni si contano in migliaia.
Il vuoto nel mezzo: linh e lẻ
Quando un numero ha centinaia e unità ma niente al posto delle decine, il vietnamita riempie a voce il posto vuoto con linh al Nord o lẻ al Sud: 101 è một trăm linh một, 105 è một trăm linh năm, 209 è hai trăm lẻ chín. Contano due dettagli. Dopo linh o lẻ niente cambia forma – 105 finisce con năm, non lăm, e 101 finisce con một, non mốt, perché davanti non c’è mười né mươi. E quando è il posto delle unità a essere vuoto, non aggiungi niente: 110 è một trăm mười, 120 è một trăm hai mươi.
| Numero | Si legge | Perché |
|---|---|---|
| 101 | một trăm linh một | il posto delle decine è vuoto |
| 105 | một trăm linh năm | dopo linh il 5 tiene la sua forma |
| 110 | một trăm mười | il posto delle unità è vuoto, quindi non si aggiunge niente |
| 115 | một trăm mười lăm | dopo mười il 5 diventa lăm |
| 121 | một trăm hai mươi mốt | dopo mươi l’1 diventa mốt |
| 150 | một trăm năm mươi | il 5 sta al posto delle decine e resta năm |
Dire la tua età
L’età è un numero più la parola tuổi, senza nessun verbo in mezzo: Tôi hai mươi lăm tuổi. Per chiederla, metti la parola interrogativa dove andrebbe il numero – mấy per un bambino, bao nhiêu per un adulto – e aggiungi ạ quando l’altra persona è più grande di te: Anh bao nhiêu tuổi ạ?
Tôi hai mươi lăm tuổi.Ho venticinque anni.
Cô Mai bốn mươi tuổi.La signora Mai ha quarant’anni.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| trăm | cento | Số 100 đọc là một trăm. Il numero 100 si legge một trăm. |
| nghìn | mille (al Nord) | Người miền Bắc nói nghìn. Al Nord si dice nghìn. |
| ngàn | mille (al Sud) | Người miền Nam nói ngàn. Al Sud si dice ngàn. |
| triệu | milione | Sau nghìn là triệu. Dopo le migliaia viene il milione. |
| tỷ | miliardo | Sau triệu là tỷ. Dopo il milione viene il miliardo. |
| linh | il posto vuoto delle decine (al Nord) | Số 105 đọc là một trăm linh năm. Il numero 105 si legge một trăm linh năm. |
| lẻ | il posto vuoto delle decine (al Sud) | Ở miền Nam số 105 đọc là một trăm lẻ năm. Al Sud 105 si legge một trăm lẻ năm. |
| tuổi | anno di età | Tôi hai mươi lăm tuổi. Ho venticinque anni. |
| bao nhiêu | quanti, quanto | Anh bao nhiêu tuổi ạ? Quanti anni ha? (con cortesia, a un uomo più grande) |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 11 esercizi:
- scelta multipla: 4
- completa lo spazio: 2
- abbina le coppie: 1
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Come si legge 300?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.