LinguaCentaines et milliers
Les grands nombres se construisent comme les dizaines : un chiffre plus le mot de grandeur. trăm est une centaine, nghìn un millier, triệu un million et tỷ un milliard. Ainsi hai trăm, c’est 200, ba nghìn, c’est 3000, một triệu, c’est 1 000 000. Remarque tout de suite une chose : năm reste năm devant trăm et nghìn. Le lăm que tu as appris n’arrive qu’après mười et mươi.
| Nombre | Se lit |
|---|---|
| 100 | một trăm |
| 200 | hai trăm |
| 500 | năm trăm |
| 1000 | một nghìn |
| 5000 | năm nghìn |
| 10 000 | mười nghìn |
| 1 000 000 | một triệu |
nghìn dans le Nord, ngàn dans le Sud
Mille a deux noms. À Hanoï et à l’écrit, tu rencontres nghìn ; à Hô Chi Minh-Ville, les gens disent ngàn. C’est le même nombre et personne ne comprendra l’un ou l’autre de travers. Les prix sont l’endroit où tu les entendras le plus souvent, parce qu’au Vietnam les sommes de tous les jours se comptent en milliers.
Le trou du milieu : linh et lẻ
Quand un nombre a des centaines et des unités mais rien à la place des dizaines, le vietnamien remplit à voix haute la place vide avec linh dans le Nord ou lẻ dans le Sud : 101 se dit một trăm linh một, 105 một trăm linh năm, 209 hai trăm lẻ chín. Deux détails comptent. Après linh ou lẻ, rien ne change de forme – 105 se termine par năm, pas lăm, et 101 par một, pas mốt, parce qu’il n’y a ni mười ni mươi devant. Et quand c’est la place des unités qui est vide, tu n’ajoutes rien du tout : 110 se dit một trăm mười, 120 một trăm hai mươi.
| Nombre | Se lit | Pourquoi |
|---|---|---|
| 101 | một trăm linh một | la place des dizaines est vide |
| 105 | một trăm linh năm | après linh, le 5 garde sa forme habituelle |
| 110 | một trăm mười | la place des unités est vide, donc on n’ajoute rien |
| 115 | một trăm mười lăm | après mười, le 5 devient lăm |
| 121 | một trăm hai mươi mốt | après mươi, le 1 devient mốt |
| 150 | một trăm năm mươi | le 5 est à la place des dizaines et reste năm |
Dire son âge
L’âge, c’est un nombre et le mot tuổi, sans aucun verbe entre les deux : Tôi hai mươi lăm tuổi. Pour demander, mets le mot interrogatif là où irait le nombre – mấy pour un enfant, bao nhiêu pour un adulte – et ajoute ạ quand l’autre personne est plus âgée que toi : Anh bao nhiêu tuổi ạ?
Tôi hai mươi lăm tuổi.J’ai vingt-cinq ans.
Cô Mai bốn mươi tuổi.Mai a quarante ans.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| trăm | cent, centaine | Số 100 đọc là một trăm. Le nombre 100 se lit một trăm. |
| nghìn | mille (dans le Nord) | Người miền Bắc nói nghìn. Les gens du Nord disent nghìn. |
| ngàn | mille (dans le Sud) | Người miền Nam nói ngàn. Les gens du Sud disent ngàn. |
| triệu | million | Sau nghìn là triệu. Après mille vient un million. |
| tỷ | milliard | Sau triệu là tỷ. Après un million vient un milliard. |
| linh | la place vide des dizaines (dans le Nord) | Số 105 đọc là một trăm linh năm. Le nombre 105 se lit một trăm linh năm. |
| lẻ | la place vide des dizaines (dans le Sud) | Ở miền Nam số 105 đọc là một trăm lẻ năm. Dans le Sud, 105 se lit một trăm lẻ năm. |
| tuổi | année d’âge | Tôi hai mươi lăm tuổi. J’ai vingt-cinq ans. |
| bao nhiêu | combien (n’importe quelle quantité) | Anh bao nhiêu tuổi ạ? Quel âge avez-vous ? (poliment, à un homme plus âgé) |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 11 exercices :
- choix multiple: 4
- compléter le trou: 2
- associer les paires: 1
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Comment lis-tu 300 ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.