LinguaУстойчивую фразу выбирает момент, а не человек
На этом правиле держится весь юнит. Во многих языках одно приветствие покрывает весь день, а уровень меняется в зависимости от собеседника; в японском фразу выбирает момент, и только потом её подстраивает вежливость. Утро требует おはようございます – говорите вы с ребёнком или с директором. Выход из дома требует いってきます, кто бы дома ни остался. Сначала попадите в момент, потом в уровень.
| Момент | Фраза | Осторожно с |
|---|---|---|
| утро | おはようございます | короткая форма – только для близких |
| прощание на день | またあした | さようなら между коллегами звучит окончательно |
| получена помощь | ありがとうございます | прошедшая форма закрывает эпизод |
| вход в комнату | しつれいします | та же фраза служит при уходе |
Что делать, если не поняли
Кивнуть и надеяться – худший вариант и самый частый. Починка – две фразы, которые у вас уже есть: すみません, чтобы прервать, и もういちどおねがいします, чтобы попросить повторить. Добавьте ゆっくり – и попросите помедленнее. Никого это не раздражает: с новичком, который переспрашивает, говорить куда легче, чем с тем, кто на всё отвечает はい.
すみません、もういちどおねがいしますИзвините, ещё раз, пожалуйста.
では、しつれいしますНу что ж, разрешите откланяться.
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| こんにちは | здравствуйте | こんにちは、はじめまして Здравствуйте, очень приятно. |
| さようなら | до свидания | せんせい、さようなら До свидания, учитель. |
| ありがとうございます | спасибо | まいにちありがとうございます Спасибо вам за каждый день. |
| すみません | извините | すみません、ちょっといいですか Извините, можно вас на минуту? |
| おねがいします | прошу вас | よろしくおねがいします Прошу любить и жаловать. |
| はじめまして | здравствуйте (при знакомстве) | はじめまして、やまだです Здравствуйте, я Ямада. |
| いってきます | я пошёл | では、いってきます Ну, я пошёл. |
| ただいま | я дома | ただいま、ごはんはありますか Я дома, есть что-нибудь поесть? |
| いただきます | фраза перед едой | みんなでいただきます Давайте есть все вместе. |
| しつれいします | разрешите | では、しつれいします Ну что ж, разрешите откланяться. |
Упражнения
В приложении в этом уроке 10 упражнений:
- выбор ответа: 3
- соединить пары: 1
- заполнить пропуск: 2
- собрать предложение: 2
- перевести предложение: 1
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
Вы не расслышали сказанное. Какая просьба просит повторить помедленнее?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.