لقاء والدَي شريكك اليابانيين: 30 عبارة وآداب الزيارة الأولى

في اليابان للزيارة الأولى إلى والدَي الشريك اسم خاص بها: 挨拶 («آيساتسو»)، أي «التحية». إنها خطوة رسمية، والوالدان اليابانيان يحكمان على صدقك من آدابك أكثر مما يحكمان من طلاقتك. سيلاحظان هل تستعمل لغة الاحترام 敬語 («كيغو»)، وهل أحضرت هدية صغيرة お土産 («أوميياغي»)، وكيف تتحرك في بيتهما، من الحذاء عند الباب إلى العيدان على المائدة.

وللقارئ العربي هنا ألفة غير متوقعة: خلع الحذاء عند المدخل، وصدر المجلس لأهم الحاضرين، والتواضع الذي يرد على المديح بـ«ما في شيء يُذكر»، كلها عادات يعرفها من بيوتنا.

في ما يلي ثلاثون عبارة للزيارة باليابانية مع نطق تقريبي بالحروف العربية، ثم الآداب التي تعدّها الأسر اليابانية بديهية، والأخطاء التي يقع فيها الشركاء الأجانب أكثر من غيرها، وخطة لأسبوعين للاستعداد.

النقاط الأساسية

• تكلم بصيغة です/ます المهذبة على الأقل. والعبارات أدناه تضيف صيغ التواضع من لغة الاحترام (申します و いたします) التي يستعملها الياباني في اللقاء الأول.
• الهدية مهمة: شيء من بلدك أو منطقتك، ملفوف بعناية، يُقدَّم باليدين كلتيهما بعد التحية الرسمية.
• الحديث الياباني غير مباشر. المديح يُرد بتواضع، والعرض يُرفض أحيانًا مرة من باب الحياء، فلا تأخذ الجواب المتواضع على ظاهره.

قبل الزيارة

• اسأل شريكك بماذا تنادي الوالدين. اليابانيون يتجنبون غالبًا مخاطبة الشخص مباشرة أصلًا، ونادرًا ما تحتاج إلى ذلك في الزيارة الأولى. كثير من الأسر ترضى بـお父さん («أوتوسان»، أي «أبي») وお母さん («أوكاسان»، أي «أمي») بعد الخطوبة، لكن دع شريكك يقود.
• اختر الهدية. الحلويات الملفوفة أو طعام مميز من بلدك مثاليان، والتمر الفاخر في علبة أنيقة خيار ممتاز. وتجنب المجموعات المؤلفة من أربع قطع: 四 («شي») تشبه في نطقها كلمة «الموت».
• كن في الموعد، لا قبله. المضيفون ما زالوا يستعدون، والوصول قبل خمس دقائق أقل ترحيبًا من الوصول في الموعد تمامًا. واخلع معطفك قبل أن تقرع الجرس.
• البس جوارب لا تمانع أن تُرى. الحذاء يُخلع عند المدخل، 玄関 («غينكان»).

العبارات الثلاثون

النطق تقريبي. حروف العلة اليابانية الخمسة a وi وu وe وo قصيرة وصافية، وحين تكون طويلة (وتكتب بالحروف اللاتينية ō وū) تُمد ضعفين، لأن المد يغيّر الكلمة، والكتابة العربية لا تفرق بينهما دائمًا، فاسمع الصوت من شريكك أو من الدرس. وحرف u في です و ます يكاد لا يُسمع، فهما تُنطقان «دس» و«ماس». والراء اليابانية نقرة خفيفة بين اللام والدال. والرمز ○○ مكان اسم أو كلمة.

التحية والكلمات الأولى

صيغ الاحترام وطلب المساعدة

على المائدة

حديث المجاملة

الشكر والوداع

آداب تعدّها الأسر اليابانية بديهية

• انحنِ ولا تعانق. الانحناءة نحو ثلاثين درجة، واليدان على الجانبين أو متشابكتان أمامك، مع ثبات لحظة: هذه هي التحية. ولا تصافح إلا إذا مدّ أحد الوالدين يده أولًا. ومن لا يصافح الجنس الآخر سيرتاح هنا، فالمصافحة ليست متوقعة أصلًا.
• الحذاء يتجه إلى الباب. اخلعه ووجهك إلى البيت، ثم انحنِ وأدره ليواجه الباب، وضعه قليلًا إلى الجانب. والخف للممرات، ولا يُلبس أبدًا على حصير التاتامي.
• الهدية تخرج من الكيس. قدّمها في الغرفة بعد التحية، ممسكًا إياها باليدين وواجهتها نحو الوالدين. ثم اطوِ كيس التسوق واحتفظ به.
• انتظر حتى يُشار لك إلى مكانك. إن جلستم على الأرض، فابدأ جاثيًا على ركبتيك في جلسة 正座 («سيئيزا»). وحين يقولون 足を崩してください («آشي أو كوزوشتي كوداساي»)، أي «أريحوا أرجلكم»، يمكنك أن ترتاح.
• العيدان لا تُغرس في الأرز أبدًا، ولا يُمرَّر الطعام من عيدان إلى عيدان: كلاهما من طقوس الجنازات.
• اسكب لغيرك لا لنفسك. وحين يسكب لك أحد، ارفع كأسك قليلًا نحوه. وإن كنت لا تشرب الكحول، فقل ذلك بلطف واطلب الشاي، وهذا مقبول تمامًا.
• التواضع طقس. امدح الطعام، وقد يجيب أحد الوالدين: いえいえ、何もありませんが («إيه إيه، ناني مو أريماسين غا»)، أي «لا لا، ليس شيئًا يُذكر». هذا أدب لا اعتراض، فابتسم وواصل الأكل، تمامًا كما تفعل حين تقول لك مضيفة عربية «هذا أقل الواجب».

أخطاء شائعة

• التكلم بيابانية الأنمي أو بيابانية شريكك. النهايات العامية مثل だよ («دا يو»)، أو ありがとう («أريغاتو») دون ございます، تبدو مفرطة في الألفة أمام الوالدين في الزيارة الأولى.
• قول あなた («أناتا»). اليابانية نادرًا ما تستعمل «أنت» مع الأكبر سنًا، وتبدو مع أحد الوالدين باردة أو غريبة. احذف الضمير كما يفعل اليابانيون.
• مديح الطاهية بقول 上手ですね («جوزو دس ني»)، أي «أنتِ ماهرة». حين تُقال لمن هو أكبر منك قد تبدو كأنها علامة في امتحان. و«おいしいです» أو طلب الوصفة يقولان الشيء نفسه بأمان.
• مناداة الوالدين お父さん وお母さん قبل أن تُدعى إلى ذلك. في الزيارة الأولى تراه بعض الأسر تطفلًا.
• الجلوس قبل أن يُطلب منك، أو أخذ مقعد الشرف. المقعد الأبعد عن الباب لأهم شخص في الغرفة، كصدر المجلس عندنا، فانتظر حتى يُجلسوك.

خطة لأسبوعين

1. الأيام 1–3: المدخل. قل はじめまして و○○と申します وお邪魔します وよろしくお願いいたします بصوت عالٍ كل يوم، مع انحناءة. سجّل صوتك وقارنه بصوت شريكك.
2. الأيام 4–6: المائدة. قل いただきます وごちそうさまでした في كل وجبة في البيت، حتى تصبح تلقائية.
3. الأيام 7–9: الأسئلة. جهّز أجوبة قصيرة عن عملك وأسرتك وبلدك وكيف تعارفتما. ويؤدي شريكك دور الوالدين ويسأل باليابانية.
4. الأيام 10–12: الزيارة كاملة. مثّلها من جرس الباب إلى お邪魔しました، بما في ذلك الحذاء والهدية وجلسة الجثو.
5. اليومان 13–14: الصقل. اشتغل على حروف العلة الطويلة، وأبطئ، واختر العبارات العشر التي ستستعملها بالتأكيد.

وإن كانت الكانا ما زالت تبدو جدارًا، فإن الأبجدية الجديدة تستغرق أيامًا لا شهورًا، والهيراغانا مكان جيد للبدء.

كيف يساعدك LinguaPair على الاستعداد

LinguaPair مصمم للأزواج الذين يتعلم كل منهما لغة الآخر جنبًا إلى جنب. تدعو شريكك فيصبح حساباكما زوجًا: تتابع دورتك في اليابانية بدروس قصيرة، والمستويان A0 وA1 مجانيان، ويرى كل منكما مستوى الآخر وسلسلته. والألعاب بينكما، أي مبارزات الترجمة وسباقات المفردات، مبنية من كلماتكما، فتحوّل العبارات أعلاه إلى منافسة. وفي يوم الزيارة نفسه يعمل المترجم المباشر على هاتف واحد على المائدة: يتكلم كل شخص بلغته، ويُترجم كل سطر في الحال، فيستطيع الوالدان أن يسألا ما يريدان سؤاله حقًا، وتستطيع أنت أن تقدّم أكثر من إيماءة مهذبة. والكلمات من تلك المحادثات تصل إلى مدرّب المفردات استعدادًا للزيارة التالية. والألعاب والترجمة غير المحدودة جزء من Premium، واشتراك واحد يغطيكما معًا.

وإن كان العرس قريبًا، فتابع مع نخب العرس وعهود الزواج بلغة شريكك، واقرأ لماذا تُسمع 好き أكثر من 愛してる في كيف تقول «أحبك» بعشر لغات. وإن كانت أسرة شريكك كورية، فهذه 30 عبارة للقاء والدَين كوريين.

وإن كنت ستلتقي بأسرة برازيلية أو إيطالية، فانظر 30 عبارة للقاء والدَين برازيليين و30 عبارة للقاء والدَين إيطاليين. وللأسرة الناطقة بالإسبانية أو الفرنسية، انظر 30 عبارة للقاء والدَين ناطقين بالإسبانية و30 عبارة للقاء والدَين فرنسيين. وإن كان شريكك هو من سيلتقي بوالديك، فاقرأ أي عبارات عربية تعلّمه إياها.