لقاء والدَي شريكك الكوريين: 30 عبارة وآداب الزيارة الأولى

في الأسرة الكورية، الزيارة الأولى لوالدَي شريكك نادرًا ما تكون مجرد عشاء. إنها غالبًا اللحظة التي تصبح فيها العلاقة رسمية، وسيلاحظ الوالدان أمرين قبل أي شيء تقوله فعلًا: كيف تنحني، وكيف تخاطبهما. لا تحتاج إلى كورية طليقة لهذا. تحتاج إلى حفنة من العبارات في المستوى الصحيح من التأدب، تقولها ببطء وثقة.

وسيجد القارئ العربي في البيت الكوري كثيرًا مما يعرفه: احترام الكبير قبل كل شيء، وانتظار أن يبدأ الأكبر سنًا الطعام، والأسئلة الشخصية في اللقاء الأول، وخلع الحذاء عند الباب.

في ما يلي ثلاثون عبارة للزيارة، من الباب إلى الوداع، بحروف الهانغل مع نطق تقريبي بالحروف العربية. ثم الآداب التي يعدّها الوالدان الكوريان بديهية، والأخطاء التي يقع فيها الشركاء الأجانب أكثر من غيرها، وخطة لأسبوعين للاستعداد.

النقاط الأساسية

• استعمل دائمًا الكلام المهذب، 존댓말 («جونديتمال»)، مع والدَي شريكك، حتى لو خاطباك بالكلام العادي. واللاحقتان 요- («يو») و습니다- («سّومنيدا») تقومان بمعظم العمل.
• لغة الجسد تحمل بقدر ما تحمل الكلمات: انحناءة عند التحية، واليدان معًا حين تعطي شيئًا أو تأخذه، وانتظار أن يبدأ الأكبر سنًا الأكل.
• ثلاثون عبارة كثيرة لأمسية واحدة. اختر العشر التي تناسب أسرتك، وتدرّب عليها بصوت عالٍ مع شريكك، وعامل الباقي مكافأة إضافية.

قبل الزيارة

• اسأل شريكك كيف تتكلم الأسرة. بعض الوالدين متساهلون، وبعضهم ينتظر تحية رسمية. واسأل بماذا تناديهما: معظم الشركاء الأجانب يستعملون 아버님 («آبونيم») و어머님 («أومونيم»)، أي «الأب» و«الأم» بصيغة احترام، لكن شريكك أعرف بأسرته.
• أحضر هدية. علبة فاكهة جيدة، أو هدية طعام فاخرة، أو شيء مميز من بلدك، هي الخيار الكلاسيكي، والتمر الفاخر في علبة أنيقة هدية لا تُنسى. قدّمها باليدين كلتيهما، بعد التحية مباشرة.
• توقع أسئلة شخصية. عمرك، وعملك، وأسرتك، وخططك موضوعات طبيعية في اللقاء الأول في كوريا، لا وقاحة فيها، تمامًا كما في كثير من بيوتنا. جهّز جوابًا من سطر واحد لكل منها.
• البس بأناقة وكن في الموعد. الحذاء يُخلع عند الباب، فالبس جوارب لا تمانع أن تُرى.

العبارات الثلاثون

النطق تقريبي ومكتوب كما تُنطق الكلمات لا كما تُكتب. حرف 어 صوت بين الواو والألف، كأنك تقول «أو» والفك منخفض قليلًا، وحرف 으 «أو» والشفتان مبسوطتان لا مستديرتان، والحرفان 애 و에 كلاهما «إيه» قصيرة. والحروف المضاعفة (ㄲ وㄸ وㅃ وㅆ وㅉ) مشدودة وحادة بلا نفَس، فكتبناها بالشدة، و«سّ» فيها سين مشدودة. والرمز ○○ مكان اسم أو كلمة.

التحية والكلمات الأولى

صيغ الاحترام وطلب المساعدة

على المائدة

حديث المجاملة

الشكر والوداع

آداب يعدّها الوالدان الكوريان بديهية

• الانحناءة أولًا. انحناءة خفيفة من الخصر مع 안녕하세요 هي التحية. وإن مدّ الأب يده، فصافحه وأنت تنحني قليلًا، ويدك اليسرى تلمس ساعدك الأيمن برفق.
• اليدان كلتاهما لكل ما ينتقل بينك وبين الأكبر سنًا: الهدية، والكأس، والصحن، وبطاقة العمل.
• الأكبر سنًا يبدأ. انتظر حتى يرفع أحد الوالدين ملعقته قبل أن تأكل، ولا تقم عن المائدة قبلهما إلا لتعرض المساعدة في رفعها. وهذه قاعدة يعرفها كل من نشأ في بيت عربي.
• للشراب قواعده. حين يسكب لك أحد الوالدين، أمسك كأسك باليدين، وحين تشرب، أدر رأسك قليلًا بعيدًا عنهما. واسكب لهما بالمقابل، ولا تسكب لنفسك أبدًا. والاعتذار عن الكحول مقبول تمامًا: 술은 잘 못 마셔요 («سورون جال مون ماشيو») تعني «لا أشرب الكحول تقريبًا»، ويمكنك أن تملأ كأسك بالعصير وتتبع الطقس نفسه.
• شريكك قد يكلم والديه بالكلام العادي، وأنت لا. سماعك شريكك يستعمل 반말 («بانمال»)، أي الكلام العادي، في البيت أمر طبيعي. أما تقليده فلا.
• الانصراف طقس صغير. كثيرًا ما يرافقك الوالدان إلى الباب أو حتى إلى المصعد. قل 들어가세요 («دوروغاسيو»)، أي «تفضلوا بالعودة إلى الداخل»، فلا يضطران إلى مرافقتك أبعد.

أخطاء شائعة

• التكلم بكورية المسلسلات أو بكورية شريكك. 고마워 («كوماوو») و사랑해 («سارانغهي») صيغتان عاديتان. ومع الوالدين تقول 감사합니다، وإن جاء يوم لذلك، 사랑해요.
• استعمال «أنت». الكورية تتجنب الضمائر مع الأكبر سنًا، و당신 («دانغشين») حين تُقال لأحد الوالدين قد تبدو تحديًا. استعمل 아버님 أو 어머님 حيث كنت ستقول «أنت».
• مناداة أحد الوالدين باسمه الأول، حتى لو قدّم نفسه به. في كوريا لا يحدث هذا تقريبًا أبدًا.
• عيدان قائمة في الأرز. هكذا يُقدَّم الأرز للموتى، فضعها عرضًا على الوعاء أو على المسند.
• رفض كل شيء. ذق قليلًا من كل طبق. وقبول صحن ثانٍ مجاملة للطاهي لا شراهة.

خطة لأسبوعين

1. الأيام 1–3: التحيات. قل العبارات الست الأولى بصوت عالٍ كل يوم، وسجّل صوتك وقارنه بصوت شريكك.
2. الأيام 4–6: المائدة. قل 잘 먹겠습니다 قبل كل وجبة في البيت و잘 먹었습니다 بعدها، حتى تصبحا تلقائيتين.
3. الأيام 7–9: الأسئلة. جهّز أجوبة قصيرة عن عمرك وعملك وأسرتك وكيف تعارفتما. ويؤدي شريكك دور الوالدين ويسأل بالكورية.
4. الأيام 10–12: الزيارة كاملة. مثّلها من الباب إلى المصعد، بما في ذلك الانحناءة وتقديم الهدية باليدين.
5. اليومان 13–14: الصقل. أبطئ، وأصلح صوتًا واحدًا في كل عبارة، واختر العبارات العشر التي ستستعملها بالتأكيد.

وإن كان الهانغل ما زال يبدو جدارًا، فابدأ من هناك: الأبجدية الجديدة تستغرق أيامًا لا شهورًا، وقراءة العبارات بكتابتها الأصلية تثبّتها في الذاكرة.

كيف يساعدك LinguaPair على الاستعداد

LinguaPair تطبيق لتعلم لغة شريكك معًا. تدعو شريكك فيصبح حساباكما زوجًا: تتابع دورتك في الكورية بدروس قصيرة، والمستويان A0 وA1 مجانيان، ويرى كل منكما مستوى الآخر وسلسلته. والألعاب بينكما، أي مبارزات الترجمة وسباقات المفردات، مبنية من كلماتكما، فتحوّل العبارات أعلاه إلى منافسة. وفي يوم الزيارة نفسه يعمل المترجم المباشر على هاتف واحد على المائدة: يتكلم كل شخص بلغته، ويُترجم كل سطر في الحال، فيستطيع الوالدان أن يسألا ما يريدان سؤاله حقًا، وتستطيع أنت أن تجيب بأكثر من «نعم». والكلمات من تلك المحادثات تصل إلى مدرّب المفردات استعدادًا للزيارة التالية. والألعاب والترجمة غير المحدودة جزء من Premium، واشتراك واحد يغطيكما معًا.

وإن كانت العلاقة متجهة إلى العرس، فالخطوة التالية نخب العرس وعهود الزواج بلغة شريكك. وللكلمة التي تأتي عادة أولًا، انظر كيف تقول «أحبك» بعشر لغات، وإن كانت أسرة شريكك يابانية، فاقرأ 30 عبارة للقاء والدَين يابانيين.

وإن كنت ستلتقي بأسرة برازيلية أو إيطالية، فانظر 30 عبارة للقاء والدَين برازيليين و30 عبارة للقاء والدَين إيطاليين. وللأسرة الناطقة بالإسبانية أو الفرنسية، انظر 30 عبارة للقاء والدَين ناطقين بالإسبانية و30 عبارة للقاء والدَين فرنسيين. وإن كان شريكك هو من سيلتقي بوالديك، فاقرأ أي عبارات عربية تعلّمه إياها.