LinguaDel pane وdella frutta: di + أداة التعريف
لتقول «بعض» – كمية لا تُعدّ – تجمع الإيطالية di وأداة التعريف: del pane (بعض الخبز)، وdella frutta (بعض الفاكهة)، وdell’acqua (بعض الماء). ومع الجمع تعني «بعض، عدد من»: dei pomodori (بعض الطماطم)، وdelle mele (بعض التفاح). وهي الصيغ نفسها التي في di + الأداة في la casa del nonno. وUn po’ di (قليل من) تصلح مع كل شيء ولا تتغير أبدًا: un po’ di formaggio وun po’ di frutta.
| di + الأداة | أداة التبعيض | مثال |
|---|---|---|
| di + il | del | del pane |
| di + lo | dello | dello zucchero |
| di + l' | dell' | dell'acqua |
| di + la | della | della frutta |
| di + i | dei | dei pomodori |
| di + gli | degli | degli spinaci |
| di + le | delle | delle mele |
Al mercato compro del pane, del formaggio e delle mele.في السوق أشتري بعض الخبز وبعض الجبن وبعض التفاح.
كثيرًا ما تُحذف أداة التبعيض، وهذا صحيح أيضًا: في القائمة (Compro pane e latte)، وغالبًا بعد non (Non compro pane). فستسمع Compro del pane وCompro pane معًا. وما لا يجوز أبدًا هو خلط الصيغ: هي del pane (il pane) وdei pomodori (i pomodori) – والأداة تخبرك أيّها.
Al mercato: un chilo وun etto وuna fetta
بعد الكمية تأتي di وحدها، بلا أداة: un chilo di pomodori (كيلو)، وmezzo chilo di mele (نصف كيلو)، وun etto di prosciutto (100 غرام – وحدة كاونتر اللحوم الباردة)، وuna bottiglia di vino، وun pacco di pasta (علبة)، وuna scatola di biscotti (صندوق)، وuna fetta di formaggio (شريحة). وفي السوق أو في دكان المواد الغذائية الصغير، gli alimentari، يسأل البائع Altro? (شيء آخر؟)، فتجيب No, basta così, grazie (لا، يكفي هذا، شكرًا).
– Due etti di prosciutto, per favore. – Ecco a Lei. Altro? – No, basta così.– مئتا غرام من البريزوتو من فضلك. – تفضّل. شيء آخر؟ – لا، يكفي هذا.
كلمات هذا الدرس
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| il pane | خبز | Il pane di questo forno è ancora caldo. خبز هذا الفرن ما زال ساخنًا. |
| la frutta | فاكهة | Dopo pranzo mangio sempre la frutta. بعد الغداء آكل الفاكهة دائمًا. |
| la verdura | خضار | La verdura del mercato è fresca. خضار السوق طازجة. |
| il pomodoro | طماطم، بندورة | Questo pomodoro è rosso e dolce. حبة الطماطم هذه حمراء وحلوة. |
| la mela | تفاحة | Mangio una mela verde ogni mattina. آكل تفاحة خضراء كل صباح. |
| il formaggio | جبن | Il parmigiano è un formaggio duro. البارميزان جبن صلب. |
| il prosciutto | بريزوتو (لحم مقدد أو مطبوخ) | Il prosciutto di Parma è dolce e sottile. بريزوتو بارما طري ورقيق. |
| il chilo | كيلو (1 كغ) | Le patate costano due euro al chilo. البطاطا بيورو للكيلو. |
| l'etto | مئة غرام (100 غ) | Un etto di mortadella basta per due panini. مئة غرام من المورتاديلا تكفي لشطيرتين. |
| la bottiglia | زجاجة | La bottiglia di vino è in cucina. زجاجة النبيذ في المطبخ. |
| la fetta | شريحة | Vuoi una fetta di torta? هل تريد شريحة من الكعكة؟ |
| il mercato | سوق | Il sabato mattina andiamo al mercato. صباح كل سبت نذهب إلى السوق. |
| basta | يكفي؛ هذا كل شيء | Basta, grazie, non ho più fame! يكفي، شكرًا، لم أعد جائعًا! |
التمارين
تمارين هذا الدرس في التطبيق (10):
- اختيار من متعدد: 3
- املأ الفراغ: 2
- صِل الأزواج: 1
- كوّن الجملة: 1
- ترجم الجملة: 2
- استمع واكتب: 1
جرّب التمرين الأول
أيّ جملة صحيحة؟
الإجابة وبقية التمارين والصوت وتقدّمك موجودة في التطبيق – مجانًا في A0 وA1.