LinguaDel pane, della frutta: di + o artigo
Para dizer «um pouco de» – uma quantidade que não se conta – o italiano junta di e o artigo definido: del pane (pão), della frutta (fruta), dell’acqua (água). No plural quer dizer «alguns, umas»: dei pomodori (uns tomates), delle mele (umas maçãs). São as mesmas formas de di + artigo em la casa del nonno. Un po’ di (um pouco de) serve para tudo e nunca muda: un po’ di formaggio, un po’ di frutta.
| di + artigo | Partitivo | Exemplo |
|---|---|---|
| di + il | del | del pane |
| di + lo | dello | dello zucchero |
| di + l' | dell' | dell'acqua |
| di + la | della | della frutta |
| di + i | dei | dei pomodori |
| di + gli | degli | degli spinaci |
| di + le | delle | delle mele |
Al mercato compro del pane, del formaggio e delle mele.No mercado compro pão, queijo e umas maçãs.
O partitivo muitas vezes omite-se, e isso também está certo: numa lista (Compro pane e latte) e quase sempre depois de non (Non compro pane). Por isso vais ouvir tanto Compro del pane como Compro pane. O que nunca se faz é misturar as formas: é del pane (il pane), dei pomodori (i pomodori) – o artigo diz qual.
No mercado: um quilo, cem gramas, uma fatia
Depois de uma quantidade vem só di, sem artigo: un chilo di pomodori (um quilo), mezzo chilo di mele (meio quilo), un etto di prosciutto (cem gramas – a medida da charcutaria), una bottiglia di vino, un pacco di pasta (um pacote), una scatola di biscotti (uma caixa), una fetta di formaggio (uma fatia). No mercado ou numa mercearia pequena, gli alimentari, o vendedor pergunta Altro? (Mais alguma coisa?), e respondes No, basta così, grazie (Não, é tudo, obrigado).
– Due etti di prosciutto, per favore. – Ecco a Lei. Altro? – No, basta così.– Duzentos gramas de presunto, por favor. – Aqui tem. Mais alguma coisa? – Não, é tudo.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| il pane | o pão | Il pane di questo forno è ancora caldo. O pão desta padaria ainda está quente. |
| la frutta | a fruta, as frutas | Dopo pranzo mangio sempre la frutta. Depois do almoço como sempre fruta. |
| la verdura | os legumes, a verdura | La verdura del mercato è fresca. Os legumes do mercado são frescos. |
| il pomodoro | o tomate | Questo pomodoro è rosso e dolce. Este tomate é vermelho e doce. |
| la mela | a maçã | Mangio una mela verde ogni mattina. Como uma maçã verde todas as manhãs. |
| il formaggio | o queijo | Il parmigiano è un formaggio duro. O parmesão é um queijo duro. |
| il prosciutto | o presunto | Il prosciutto di Parma è dolce e sottile. O presunto de Parma é suave e fininho. |
| il chilo | o quilo (1 kg) | Le patate costano due euro al chilo. As batatas custam dois euros o quilo. |
| l'etto | cem gramas (100 g) | Un etto di mortadella basta per due panini. Cem gramas de mortadela dão para duas sandes. |
| la bottiglia | a garrafa | La bottiglia di vino è in cucina. A garrafa de vinho está na cozinha. |
| la fetta | a fatia | Vuoi una fetta di torta? Queres uma fatia de bolo? |
| il mercato | o mercado | Il sabato mattina andiamo al mercato. Ao sábado de manhã vamos ao mercado. |
| basta | chega, é tudo | Basta, grazie, non ho più fame! Chega, obrigado, já não tenho fome! |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios na app:
- escolha múltipla: 3
- preenche o espaço: 2
- liga os pares: 1
- constrói a frase: 1
- traduz a frase: 2
- ouve e escreve: 1
Experimenta o primeiro
Que frase está certa?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o teu progresso estão na app – grátis no A0 e no A1.