LinguaDel pane, della frutta : di + l’article
Pour dire « du, de la, des » – une quantité qu’on ne compte pas – l’italien unit di et l’article défini : del pane (du pain), della frutta (des fruits), dell’acqua (de l’eau). Au pluriel, cela veut dire « des, quelques » : dei pomodori (des tomates), delle mele (des pommes). Ce sont les mêmes formes que di + article dans la casa del nonno. Un po’ di (un peu de) va avec tout et ne change jamais : un po’ di formaggio, un po’ di frutta.
| di + article | Partitif | Exemple |
|---|---|---|
| di + il | del | del pane |
| di + lo | dello | dello zucchero |
| di + l' | dell' | dell'acqua |
| di + la | della | della frutta |
| di + i | dei | dei pomodori |
| di + gli | degli | degli spinaci |
| di + le | delle | delle mele |
Al mercato compro del pane, del formaggio e delle mele.Au marché, j’achète du pain, du fromage et des pommes.
Le partitif est souvent omis, et c’est correct aussi : dans une liste (Compro pane e latte) et presque toujours après non (Non compro pane). Tu entendras donc Compro del pane comme Compro pane. Ce qu’il ne faut jamais faire, c’est mélanger les formes : c’est del pane (il pane), dei pomodori (i pomodori) – l’article te dit laquelle.
Au marché : un kilo, cent grammes, une tranche
Après une quantité, on met di seul, sans article : un chilo di pomodori (un kilo), mezzo chilo di mele (un demi-kilo), un etto di prosciutto (cent grammes – l’unité du rayon charcuterie), una bottiglia di vino, un pacco di pasta (un paquet), una scatola di biscotti (une boîte), una fetta di formaggio (une tranche). Au marché ou dans une petite épicerie, gli alimentari, le vendeur demande Altro? (Autre chose ?), et tu réponds No, basta così, grazie (Non, ce sera tout, merci).
– Due etti di prosciutto, per favore. – Ecco a Lei. Altro? – No, basta così.– Deux cents grammes de jambon, s’il vous plaît. – Voilà. Autre chose ? – Non, ce sera tout.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| il pane | le pain | Il pane di questo forno è ancora caldo. Le pain de cette boulangerie est encore chaud. |
| la frutta | les fruits | Dopo pranzo mangio sempre la frutta. Après le déjeuner, je mange toujours des fruits. |
| la verdura | les légumes | La verdura del mercato è fresca. Les légumes du marché sont frais. |
| il pomodoro | la tomate | Questo pomodoro è rosso e dolce. Cette tomate est rouge et sucrée. |
| la mela | la pomme | Mangio una mela verde ogni mattina. Je mange une pomme verte chaque matin. |
| il formaggio | le fromage | Il parmigiano è un formaggio duro. Le parmesan est un fromage à pâte dure. |
| il prosciutto | le jambon | Il prosciutto di Parma è dolce e sottile. Le jambon de Parme est doux et fin. |
| il chilo | le kilo (1 kg) | Le patate costano due euro al chilo. Les pommes de terre coûtent deux euros le kilo. |
| l'etto | cent grammes (100 g) | Un etto di mortadella basta per due panini. Cent grammes de mortadelle suffisent pour deux sandwichs. |
| la bottiglia | la bouteille | La bottiglia di vino è in cucina. La bouteille de vin est dans la cuisine. |
| la fetta | la tranche | Vuoi una fetta di torta? Tu veux une part de gâteau ? |
| il mercato | le marché | Il sabato mattina andiamo al mercato. Le samedi matin, nous allons au marché. |
| basta | ça suffit, c’est tout | Basta, grazie, non ho più fame! Ça suffit, merci, je n’ai plus faim ! |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- compléter le trou: 2
- associer les paires: 1
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Quelle phrase est correcte ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.