Del pane, dei pomodori: “một ít” và số lượng

Del pane, della frutta: di + mạo từ

Để nói “một ít” – một lượng không đếm – tiếng Ý ghép di với mạo từ xác định: del pane (một ít bánh mì), della frutta (một ít trái cây), dell’acqua (một ít nước). Với số nhiều, nó nghĩa là “vài, mấy”: dei pomodori (vài quả cà chua), delle mele (vài quả táo). Đây chính là các dạng di + mạo từ như trong la casa del nonno. Un po’ di (một chút) dùng được với mọi thứ và không bao giờ đổi: un po’ di formaggio, un po’ di frutta.

Al mercato compro del pane, del formaggio e delle mele.Ở chợ tôi mua một ít bánh mì, một ít phô mai và vài quả táo.

Dạng bộ phận thường bị lược bỏ, và như vậy cũng đúng: trong một danh sách (Compro pane e latte) và gần như luôn sau non (Non compro pane). Vì vậy bạn sẽ nghe cả Compro del pane lẫn Compro pane. Điều không được làm là trộn dạng: phải là del pane (il pane), dei pomodori (i pomodori) – mạo từ cho bạn biết dạng nào.

Ở chợ: một ký, một lạng, một lát

Sau một số lượng chỉ dùng di, không có mạo từ: un chilo di pomodori (một ký), mezzo chilo di mele (nửa ký), un etto di prosciutto (100 gam – đơn vị ở quầy thịt nguội), una bottiglia di vino, un pacco di pasta (một gói), una scatola di biscotti (một hộp), una fetta di formaggio (một lát). Ở chợ hay ở tiệm tạp hóa nhỏ, gli alimentari, người bán hỏi Altro? (Còn gì nữa không?), và bạn đáp No, basta così, grazie (Không, thế là đủ rồi, cảm ơn).

– Due etti di prosciutto, per favore. – Ecco a Lei. Altro? – No, basta così.– Làm ơn cho hai lạng giăm bông. – Đây ạ. Còn gì nữa không? – Không, thế là đủ.