Linguaلماذا للرمز الواحد صوتان
حين وصلت الرموز من الصين، كانت لليابانية أصلًا كلماتها الخاصة للأشياء التي تعنيها. فاحتفظ كل رمز بقراءتين: الصوت الصيني الذي جاء به، أي おんよみ، والكلمة اليابانية الأصل التي قُرن بها، أي くんよみ. 人 هو ひと وحده وじん أو にん داخل مركب؛ و山 هو やま وحده وさん في اسم جبل.
| كانجي | وحده (kun) | في مركب (on) |
|---|---|---|
| 人 | ひと | にほんじん |
| 山 | やま | ふじさん |
| 川 | かわ | かせん |
| 大 | おおきい | だいがく |
| 中 | なか | ちゅうごく |
قاعدة تقريبية تصح في أغلب الأحيان
الرمز الواقف وحده، أو الذي تتبعه كانا، يأخذ عادة قراءته اليابانية الأصل: 山، 大きい، 中. ورمزان أو أكثر مكتوبة معًا تأخذ عادة القراءات الصينية: 大学، 中国، 日本人. القاعدة ليست مطلقة ولليابانية استثناءات شهيرة، لكنها تصح بما يكفي للتخمين بها، والتخمين الصحيح هو ما تُبنى به سرعة القراءة.
つくえの上に大きいはこがありますعلى المكتب صندوق كبير.
あの人は山の中にすんでいますذلك الشخص يسكن في الجبال.
كلمات هذا الدرس
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| 人 | شخص | あの人はやさしいです ذلك الشخص لطيف. |
| 山 | جبل | 山にのぼります أتسلق الجبل. |
| 川 | نهر | 大きい川がながれています يجري هناك نهر كبير. |
| 田 | حقل أرز | 田んぼがひろいです حقول الأرز واسعة. |
| 口 | فم، فتحة | 口をあけてください افتح فمك من فضلك. |
| 上 | فوق، أعلى | つくえの上の本 الكتاب الذي على المكتب |
| 下 | تحت، أسفل | 下のかいにトイレがあります دورة المياه في الطابق الأسفل. |
| 中 | داخل، وسط | はこの中にあります إنه داخل الصندوق. |
| 大 | كبير | 大きいこうえんであそびます ألعب في حديقة كبيرة. |
| 小 | صغير | 小さいへやです إنها غرفة صغيرة. |
التمارين
تمارين هذا الدرس في التطبيق (10):
- اختيار من متعدد: 3
- صِل الأزواج: 1
- املأ الفراغ: 2
- كوّن الجملة: 2
- ترجم الجملة: 1
- استمع واكتب: 1
جرّب التمرين الأول
أي قراءة يأخذها 人 حين يقف وحده؟
الإجابة وبقية التمارين والصوت وتقدّمك موجودة في التطبيق – مجانًا في A0 وA1.