De onde você é? : pays, villes et langues

De onde? Onde? – d’où tu viens et où tu habites

Trois verbes portent la deuxième minute de toute première conversation. ser de + lieu dit d’où tu viens : Sou de Curitiba. morar em + lieu dit où tu habites maintenant : Moro em Salvador. falar + langue dit ce que tu parles : Falo inglês e um pouco de português. Les questions sont De onde você é?, Onde você mora? et Você fala inglês?. Les noms de langues s’écrivent avec une minuscule : português, inglês.

Sou de Recife e moro em Brasília.Je suis de Recife et j’habite à Brasília.

Eu, você, a gente … : les pronoms personnels

Le portugais du Brésil dit você à une personne et vocês à plusieurs, et les deux prennent la forme du verbe de « il » et « ils » : você mora, vocês moram. Pour « nous », il y a deux mots : nós, avec sa terminaison -mos (nós moramos), et a gente – littéralement « les gens » –, que la plupart des Brésiliens disent tous les jours et qui prend la forme de ele : a gente mora, un peu comme le « on » français. eles veut dire « ils » pour des hommes ou un groupe mixte, elas seulement pour des femmes. Comme la terminaison montre la personne, on laisse souvent tomber eu et nós : Moro em Manaus. La plupart des verbes suivent morar et falar ; ser a ses formes à lui.

Do Brasil, da Rússia, de Portugal : les pays

La plupart des noms de pays ont un article : o Brasil, o Japão, a Rússia, a França. Après de et em (« en, à »), l’article se fond en un seul mot : de + o = do, de + a = da, em + o = no, em + a = na. Donc : Sou do Brasil, Ela é da Rússia, Moro no Japão, Moramos na França. Quelques pays n’ont pas d’article – Portugal, Angola, Cuba – et de et em restent alors entiers : Sou de Portugal, Moro em Portugal. Les villes n’ont généralement pas d’article non plus (de São Paulo, em Lisboa), avec une exception célèbre : o Rio (de Janeiro) – Moro no Rio.

Ela é da Coreia, mas mora no Brasil e fala português.Elle est de Corée, mais elle habite au Brésil et parle portugais.