LinguaUna formula si sceglie in base al momento, non alla persona
È la regola su cui poggia tutta l’unità. In molte lingue un solo saluto copre la giornata e il registro cambia con chi ascolta; in giapponese il momento sceglie l’espressione e solo dopo la cortesia la regola. La mattina vuole おはようございます che tu parli a un bambino o a un direttore. Uscire di casa vuole いってきます chiunque ci sia in casa. Una stanza intera si saluta con みなさん, «tutti», prima dell’espressione, e tornare a casa tardi vuole ただいま seguito da おそくなりました, «ho fatto tardi». Prima azzecca il momento, poi il registro.
| Momento | Espressione | Attenzione a |
|---|---|---|
| la mattina | おはようございます | la forma breve è solo per gli amici stretti |
| separarsi per un giorno | またあした | さようなら suona definitivo tra colleghi |
| ricevere aiuto | ありがとうございます | la forma al passato chiude la faccenda |
| entrare in una stanza | しつれいします | la stessa espressione serve per uscire |
Che cosa fare quando non hai capito
Annuire e sperare è la scelta peggiore e la più comune. Il rimedio sono due espressioni che hai già: すみません per interrompere e もういちどおねがいします per chiedere di ripetere la frase. Aggiungere ゆっくり chiede di dirla più piano. Nessuno se la prende – un principiante che chiede è molto più facile da trattare di uno che dice はい a tutto.
すみません、もういちどおねがいしますMi scusi, ancora una volta, per favore.
では、しつれいしますAllora, con permesso.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| こんにちは | salve, buongiorno | こんにちは、はじめまして Buongiorno, piacere. |
| さようなら | arrivederci | せんせい、さようなら Arrivederci, professore. |
| ありがとうございます | grazie | まいにちありがとうございます Grazie per tutto quello che fa ogni giorno. |
| すみません | mi scusi | すみません、ちょっといいですか Mi scusi, ha un momento? |
| おねがいします | per favore | よろしくおねがいします Conto su di Lei per il lavoro insieme. |
| はじめまして | piacere (al primo incontro) | はじめまして、やまだです Piacere, sono Yamada. |
| いってきます | vado (e torno) | では、いってきます Allora, vado. |
| ただいま | sono a casa | ただいま、ごはんはありますか Sono a casa, c’è qualcosa da mangiare? |
| いただきます | si dice prima di mangiare | みんなでいただきます Mangiamo tutti insieme. |
| しつれいします | permesso, scusi il disturbo | では、しつれいします Allora, con permesso. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 3
- abbina le coppie: 1
- completa lo spazio: 2
- costruisci la frase: 2
- traduci la frase: 1
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Non hai capito che cosa ti hanno detto. Quale richiesta chiede di ripeterlo più piano?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.