مراجعة: التحيات والعبارات الثابتة

العبارة الثابتة تختارها اللحظة لا الشخص

هذه هي القاعدة التي تقوم عليها الوحدة كلها. في لغات كثيرة تغطي تحية واحدة اليوم كله ويتغير المستوى بتغير السامع؛ أما في اليابانية فاللحظة تختار العبارة، وبعد ذلك فقط يعدّلها التأدب. الصباح يأخذ おはようございます سواء كلمت طفلًا أو مديرًا. والخروج من البيت يأخذ いってきます أيًّا كان في البيت. وتُحيّا غرفة كاملة بـみなさん، أي «الجميع»، قبل العبارة، والعودة المتأخرة إلى البيت تأخذ ただいま تتبعها おそくなりました، أي «تأخرت». أصب اللحظة أولًا، ثم المستوى.

ماذا تفعل حين لا تفهم

أن تومئ برأسك وتأمل خير هو أسوأ الخيارات وأشيعها. والإصلاح عبارتان تملكهما أصلًا: すみません للمقاطعة وもういちどおねがいします لطلب الجملة مرة أخرى. وإضافة ゆっくり تطلبها أبطأ. لا أحد يمانع – المبتدئ الذي يسأل أسهل بكثير في الحديث من الذي يقول はい لكل شيء.

すみません、もういちどおねがいしますعفوًا، مرة أخرى من فضلك.

では、しつれいしますحسنًا إذن، اسمح لي بالانصراف.