LinguaUma frase feita se escolhe pelo momento, não pela pessoa
É a regra sobre a qual toda a unidade se apoia. Em muitas línguas, um cumprimento serve para o dia inteiro e o nível muda conforme quem ouve; em japonês, o momento escolhe a expressão e só depois a cortesia a ajusta. De manhã se diz おはようございます, fale você com uma criança ou com um diretor. Ao sair de casa se diz いってきます, seja quem for que esteja em casa. Acerte primeiro o momento, depois o nível.
| Momento | Expressão | Cuidado com |
|---|---|---|
| manhã | おはようございます | a forma curta é só para amigos próximos |
| despedida até o dia seguinte | またあした | さようなら soa definitivo entre colegas |
| receber ajuda | ありがとうございます | a forma do passado encerra o assunto |
| entrar numa sala | しつれいします | a mesma expressão serve ao sair |
O que fazer quando você não entendeu
Balançar a cabeça e torcer é a pior opção e a mais comum. O conserto são duas expressões que você já tem: すみません para interromper e もういちどおねがいします para pedir a frase de novo. Acrescentar ゆっくり pede que seja mais devagar. Ninguém se incomoda – um iniciante que pergunta é muito mais fácil de conversar do que um que diz はい para tudo.
すみません、もういちどおねがいしますCom licença, mais uma vez, por favor.
では、しつれいしますBom, então, com licença.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| こんにちは | olá, boa tarde | こんにちは、はじめまして Olá, muito prazer. |
| さようなら | adeus, tchau | せんせい、さようなら Tchau, professor. |
| ありがとうございます | obrigado | まいにちありがとうございます Obrigado por tudo o que você faz todos os dias. |
| すみません | com licença, desculpe | すみません、ちょっといいですか Com licença, você tem um minutinho? |
| おねがいします | por favor (num pedido) | よろしくおねがいします Conto com você. |
| はじめまして | muito prazer | はじめまして、やまだです Muito prazer, eu sou Yamada. |
| いってきます | já vou (ao sair de casa) | では、いってきます Bom, então já vou. |
| ただいま | cheguei | ただいま、ごはんはありますか Cheguei, tem alguma coisa para comer? |
| いただきます | dito antes de comer | みんなでいただきます Vamos todos comer juntos. |
| しつれいします | com licença (ao entrar ou sair) | では、しつれいします Bom, então, com licença. |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios no app:
- múltipla escolha: 3
- ligue os pares: 1
- complete a lacuna: 2
- monte a frase: 2
- traduza a frase: 1
- ouça e escreva: 1
Experimente o primeiro
Você não entendeu o que foi dito. Qual pedido pede que falem mais devagar?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o seu progresso estão no app – grátis no A0 e no A1.