LinguaUma fórmula escolhe-se pelo momento, não pela pessoa
É nesta regra que assenta toda a unidade. Em muitas línguas, um cumprimento cobre o dia inteiro e o nível muda com quem ouve; em japonês, o momento escolhe a expressão e só depois a cortesia a ajusta. A manhã pede おはようございます, quer fales com uma criança quer com um diretor. Sair de casa pede いってきます, seja quem for que lá esteja. Uma sala inteira cumprimenta-se com みなさん, «todos», antes da expressão, e chegar tarde a casa pede ただいま seguido de おそくなりました, «cheguei tarde». Acerta primeiro no momento, depois no nível.
| Momento | Expressão | Cuidado com |
|---|---|---|
| manhã | おはようございます | a forma curta é só para amigos íntimos |
| despedir-se por um dia | またあした | さようなら soa definitivo entre colegas |
| receber ajuda | ありがとうございます | a forma do passado encerra o assunto |
| entrar numa sala | しつれいします | a mesma expressão serve para sair |
O que fazer quando não percebeste
Acenar com a cabeça e esperar pelo melhor é a pior opção e a mais comum. A reparação são duas expressões que já tens: すみません para interromper e もういちどおねがいします para pedir a frase outra vez. Juntar ゆっくり pede-a mais devagar. Ninguém se importa – um principiante que pergunta é muito mais fácil de conversar do que um que diz はい a tudo.
すみません、もういちどおねがいしますDesculpe, mais uma vez, por favor.
では、しつれいしますEntão, com licença.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| こんにちは | olá | こんにちは、はじめまして Olá, muito prazer. |
| さようなら | adeus | せんせい、さようなら Adeus, professor. |
| ありがとうございます | obrigado | まいにちありがとうございます Obrigado por tudo o que faz todos os dias. |
| すみません | desculpe, com licença | すみません、ちょっといいですか Desculpe, tem um momento? |
| おねがいします | por favor (num pedido) | よろしくおねがいします Conto consigo no nosso trabalho. |
| はじめまして | muito prazer | はじめまして、やまだです Muito prazer, sou o Yamada. |
| いってきます | vou andando | では、いってきます Então, vou andando. |
| ただいま | cheguei | ただいま、ごはんはありますか Cheguei, há alguma coisa para comer? |
| いただきます | dito antes de comer | みんなでいただきます Vamos comer todos juntos. |
| しつれいします | com licença (ao entrar ou sair) | では、しつれいします Então, com licença. |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios na app:
- escolha múltipla: 3
- liga os pares: 1
- preenche o espaço: 2
- constrói a frase: 2
- traduz a frase: 1
- ouve e escreve: 1
Experimenta o primeiro
Não percebeste o que te disseram. Que pedido o pede mais devagar?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o teu progresso estão na app – grátis no A0 e no A1.