LinguaLe bar italien et trois façons de commander
En Italie, il bar est un café : le matin, on s’y arrête pour un petit-déjeuner debout – un caffè et un cornetto (un croissant) – et on y revient pendant la journée. Pour commander, trois petites phrases suffisent : Vorrei … (je voudrais …) est la forme polie toute faite ; Per me … (pour moi …), c’est ce qu’on dit quand le serveur interroge un groupe ; Prendo … (je prends …) est direct et tout à fait normal. Ajoute per favore (s’il vous plaît) et grazie à la fin.
| Au bar | Ce que ça veut dire |
|---|---|
| Vorrei un caffè. | Je voudrais un expresso. |
| Per me un cappuccino. | Pour moi, un cappuccino. |
| Prendo un cornetto. | Je prends un croissant. |
| Un bicchiere d'acqua, per favore. | Un verre d’eau, s’il vous plaît. |
| Quant'è? | C’est combien ? |
– Buongiorno, che cosa prende? – Vorrei un cappuccino e un cornetto, per favore.– Bonjour, qu’est-ce que vous prenez ? – Je voudrais un cappuccino et un croissant, s’il vous plaît.
La caisse, le ticket et le comptoir
Caffè veut dire un expresso : un café petit et fort. Dans beaucoup de bars, surtout dans les grandes villes, on paie d’abord à la cassa (la caisse), on reçoit lo scontrino (le ticket) et on le montre au il banco (le comptoir), où l’on boit debout. Al banco, c’est rapide et en général moins cher ; al tavolo (assis à une table) coûte souvent plus, parce qu’on te sert. Pour demander le prix de tout, dis Quant’è? Le café arrive dans una tazza (une tasse), l’eau et le jus dans un bicchiere (un verre).
– Quant'è? – Due euro e venti. Ecco lo scontrino.– C’est combien ? – Deux euros vingt. Voici le ticket.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| il caffè | le café | Il caffè italiano è piccolo e forte. Le café italien est petit et fort. |
| il cappuccino | le cappuccino | Molti italiani prendono il cappuccino solo la mattina. Beaucoup d’Italiens ne prennent le cappuccino que le matin. |
| il cornetto | le croissant (à l’italienne) | Il cornetto alla crema è il mio preferito. Le croissant à la crème est mon préféré. |
| il tè | le thé | Un tè caldo con il limone, per favore. Un thé chaud au citron, s’il vous plaît. |
| la spremuta | le jus pressé | Una spremuta d'arancia è fresca e buona. Un jus d’orange pressé, c’est frais et bon. |
| il succo | le jus | Prendo un succo di frutta alla pesca. Je prends un jus de pêche. |
| l'acqua | l’eau | Un'acqua naturale o frizzante? Une eau plate ou gazeuse ? |
| il bicchiere | le verre | Il bicchiere è sul tavolo. Le verre est sur la table. |
| la tazza | la tasse | Questa tazza è troppo piccola per il tè. Cette tasse est trop petite pour le thé. |
| il tramezzino | le sandwich triangulaire de pain de mie | A pranzo mangio un tramezzino al bar. À midi, je mange un sandwich au bar. |
| vorrei | je voudrais | Vorrei un caffè macchiato, per favore. Je voudrais un café noisette, s’il vous plaît. |
| per me | pour moi (quand on commande) | – E per Lei, signora? – Per me un tè. – Et pour vous, madame ? – Pour moi, un thé. |
| il banco | le comptoir | Paghiamo alla cassa e poi andiamo al banco. On paie à la caisse et puis on va au comptoir. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Tu veux un expresso, petit et fort. Qu’est-ce que tu demandes ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.