LinguaD’où viens-tu ? Ser de …
L’origine, c’est ser de + lieu : Sou de Lisboa (je suis de Lisbonne). Beaucoup de lieux ont un article, et de se contracte avec lui : de + o = do, de + a = da. Ainsi o Porto donne Sou do Porto, o Brasil donne do Brasil, a Rússia donne da Rússia. Lisboa et Portugal n’ont pas d’article : de Lisboa, de Portugal. Pour demander à un ami : De onde és?
| Personne | ser (être) | Exemple |
|---|---|---|
| eu | sou | Sou de Lisboa. |
| tu | és | És do Porto? |
| ele, ela, você | é | Ela é da Rússia. |
| nós | somos | Somos do Brasil. |
| vocês, eles, elas | são | Eles são do Japão. |
Où tu habites et ce que tu parles
morar em + lieu, c’est « habiter à » : Moro em Lisboa. em se contracte aussi avec l’article : em + o = no, em + a = na – Moro no Porto. La langue suit falar, sans article : Falo português e inglês. Regarde les terminaisons : tu finit toujours par -s (moras, falas, és). vocês, c’est le « vous » pluriel – amis comme inconnus – avec la même forme que eles : vocês moram.
| Personne | morar (habiter) | falar (parler) |
|---|---|---|
| eu | moro | falo |
| tu | moras | falas |
| ele, ela, você | mora | fala |
| nós | moramos | falamos |
| vocês, eles, elas | moram | falam |
Sou de Coimbra, mas moro em Lisboa.Je suis de Coimbra, mais j’habite à Lisbonne.
– Falas inglês? – Falo, e também falo francês.– Tu parles anglais ? – Oui, et je parle aussi français.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| ser | être (qui, quoi, d’où) | Ser de Lisboa é bom. Être de Lisbonne, c’est bien. |
| morar | habiter | Onde mora a tua irmã? Où habite ta sœur ? |
| falar | parler | A avó fala devagar. Grand-mère parle lentement. |
| de onde | d’où | De onde é o professor? D’où vient le professeur ? |
| onde | où | Onde é a praia? Où est la plage ? |
| Portugal | le Portugal | Portugal fica na Europa. Le Portugal se trouve en Europe. |
| o Brasil | le Brésil | O Brasil é muito grande. Le Brésil est très grand. |
| a Rússia | la Russie | A Rússia tem invernos frios. La Russie a des hivers froids. |
| o Japão | le Japon | O Kenji é do Japão. Kenji vient du Japon. |
| a Espanha | l’Espagne | A Espanha fica ao lado de Portugal. L’Espagne est à côté du Portugal. |
| a França | la France | A capital da França é Paris. La capitale de la France est Paris. |
| o português | le portugais | O português é a língua de Portugal. Le portugais est la langue du Portugal. |
| o inglês | l’anglais | O inglês é útil nas viagens. L’anglais est utile en voyage. |
| a cidade | la ville | O Porto é uma cidade bonita. Porto est une belle ville. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 11 exercices :
- choix multiple: 3
- compléter le trou: 3
- associer les paires: 1
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Joana est née et vit à Porto. Comment dit-elle d’où elle est ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.