LinguaDemander comment ça va
La question de tous les jours, c’est Tudo bem? (ça va ?), avec pour réponse Tudo bem ou Tudo, e tu? Avec le verbe estar (être, pour l’état) : Como estás? à un ami, Como está? poliment. Réponses : Estou bem, obrigado (je vais bien, merci), Mais ou menos (comme ci comme ça), Estou cansado (je suis fatigué) – une femme dit cansada.
| Expression | Sens |
|---|---|
| Tudo bem? | Ça va ? |
| Como estás? | Comment tu vas ? |
| Como está? | Comment allez-vous ? |
| Estou bem, obrigado. | Je vais bien, merci. |
| Mais ou menos. | Comme ci comme ça. |
| Estou cansada. | Je suis fatiguée. |
tu, o senhor, a senhora – et você
tu est pour les amis, la famille, les enfants et les gens de ton âge. Aux personnes âgées, dans les magasins et les bureaux, on dit o senhor (à un homme) ou a senhora (à une femme), avec le verbe à la forme « il/elle » : O senhor está bem? Les Portugais emploient aussi tout simplement le prénom : A Joana quer um café? (Joana, vous voulez un café ?). Você existe, mais beaucoup le trouvent trop direct avec une personne plus âgée – o senhor / a senhora est le choix poli sans risque.
Bom dia! A senhora está bem?Bonjour ! Vous allez bien, madame ?
A Joana quer um café?Joana, vous voulez un café ? (poli, avec le prénom)
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| tudo bem | ça va, tout va bien | Olá, Marta! Tudo bem? Salut, Marta ! Ça va ? |
| como estás | comment vas-tu ? | Bom dia, avó! Como estás? Bonjour, mamie ! Comment vas-tu ? |
| bem | bien | Hoje estou bem. Aujourd’hui, je vais bien. |
| mais ou menos | comme ci comme ça | O trabalho? Mais ou menos. Le travail ? Comme ci comme ça. |
| cansado | fatigué | O Pedro está muito cansado. Pedro est très fatigué. |
| obrigado | merci (dit par un homme) | Obrigado, até amanhã! Merci, à demain ! |
| obrigada | merci (dit par une femme) | Obrigada pelo café! Merci pour le café ! |
| e tu | et toi ? | Estou bem. E tu? Je vais bien. Et toi ? |
| o senhor | vous (poli, à un homme) ; monsieur | O senhor fala inglês? Vous parlez anglais, monsieur ? |
| a senhora | vous (poli, à une femme) ; madame | A senhora mora aqui? Vous habitez ici, madame ? |
| o amigo | l’ami | O Rui é um amigo da escola. Rui est un ami d’école. |
| a amiga | l’amie | A minha amiga chama-se Beatriz. Mon amie s’appelle Beatriz. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 9 exercices :
- choix multiple: 2
- compléter le trou: 2
- associer les paires: 1
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Rita reçoit son café et remercie le serveur. Que dit-elle ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.