LinguaLe même adjectif, deux sens
Avec ser, on décrit comment est quelqu’un ou quelque chose ; avec estar, comment il est ou paraît en ce moment. A Ana é bonita : c’est une belle personne. A Ana está bonita : elle est belle aujourd’hui. O filme é chato : un film ennuyeux ; Ele está chato hoje : il est pénible aujourd’hui. Certains adjectifs ne vont qu’avec estar : Estou pronto (je suis prêt), A loja está aberta / fechada.
| Avec ser | Avec estar |
|---|---|
| A Ana é bonita. | A Ana está bonita. |
| O filme é chato. | Ele está chato hoje. |
| O mar é calmo. | Hoje o mar está calmo. |
Événements et bâtiments : ser et ficar
Le lieu et le moment d’un événement se disent avec ser : A festa é no sábado, A reunião é às nove. Bâtiments et lieux ne bougent pas : le Portugal dit ficar (se trouver) : O banco fica no centro, Onde fica a estação? Ser marche aussi pour les lieux : O banco é no centro.
O banco fica ao lado da escola.La banque se trouve à côté de l’école.
A sopa está quente.La soupe est chaude.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| pronto | prêt | O jantar está pronto! Le dîner est prêt ! |
| bonito | beau, joli | Que dia bonito! Quelle belle journée ! |
| chato | ennuyeux ; pénible | Este programa é muito chato. Cette émission est très ennuyeuse. |
| a festa | la fête | A festa é no sábado. La fête, c’est samedi. |
| o banco | la banque | O banco abre às oito e meia. La banque ouvre à huit heures et demie. |
| o centro | le centre | Moro perto do centro. J’habite près du centre. |
| ficar | se trouver ; rester | A escola fica longe? L’école est loin ? |
| a reunião | la réunion | A reunião é na sala grande. La réunion a lieu dans la grande salle. |
| aberto | ouvert | O café ainda está aberto. Le café est encore ouvert. |
| fechado | fermé | Ao domingo o banco está fechado. Le dimanche, la banque est fermée. |
| calmo | calme | Hoje o mar está calmo. Aujourd’hui, la mer est calme. |
| quente | chaud | O chá está muito quente. Le thé est très chaud. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 11 exercices :
- compléter le trou: 5
- choix multiple: 1
- associer les paires: 1
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Complète : A reunião ___ às nove.
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.