LinguaUn samedi sur l’île aux Baleines
Lis le texte, puis écoute-le. Réponds à dix questions sur ce que tu as lu ou entendu. Tu peux revenir au texte pendant que tu réponds.
Sábado. Tem sol.
No porto, uma placa: “ILHA DAS BALEIAS – ALDEIA DOS PESCADORES”. Na fila do navio estão a avó Lúcia, o avô Jorge e o bebê João. O navio chega às nove.
Na ilha tem zero carros. Uma rua de areia vai do porto até a aldeia.
Na pousada, a recepcionista pergunta:
– Bom dia! O sobrenome, por favor?
– Gonçalves, com cê cedilha.
– Como se escreve? Pode soletrar?
– Posso: gê, ó, ene, cê cedilha, a, ele, vê, é, esse. A primeira letra é maiúscula.
– Obrigada. E o e-mail?
– É lucia.goncalves@email.com. Tem um ponto entre lucia e goncalves, depois vem a arroba. Tudo em letra minúscula, sem acento e sem cedilha.
– E o nome do bebê?
– João Davi, sem hífen. João tem til no a.
No balcão, um papel: “Pegue uma bala!”. O avô pega uma bala.
No quarto 10, uma lista:
“1 sofá
1 lâmpada
1 cabide”
O avô põe o casaco no cabide. Mas a lâmpada do quarto não funciona.
Na praça, a feira:
“FEIRA DA PRAÇA
Jaca – R$ 12,00
Abacaxi – R$ 6,00
Uva – R$ 8,00
Maçã – R$ 2,00
Kiwi – R$ 3,00
Alface – R$ 3,00
Geleia de uva – R$ 15,00
Açaí – R$ 10,00 (sem açúcar)”
A avó compra um abacaxi e geleia. A avó corta o abacaxi com a faca da pousada.
Na praça, um cartaz: “LIGA DE DOMINÓ DA ILHA – sábado, às 17h”. Os homens jogam dominó. O avô olha, mas não joga.
No portão do parque, outra placa: “PARQUE DA ILHA. Aqui moram o tatu, o pato e o macaco. Não dê comida ao macaco!”. O macaco pega a bala do avô!
Numa rua perto do parque, uma vaca olha para o bebê. O bebê abre um olho e dorme de novo.
Às quatro, a família vai para a praia. Da praia, a família vê uma baleia!
– Que ideia boa vir para a ilha! – diz o avô.
À noite, a avó descansa no sofá.
– Meu pé dói – diz a avó.
– O meu também – diz o avô.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| a aldeia | le village | A aldeia fica perto do rio. Le village est près de la rivière. |
| a bala | le bonbon | A criança quer uma bala. L’enfant veut un bonbon. |
| a baleia | la baleine | A baleia é enorme. La baleine est énorme. |
| a faca | le couteau | A faca está na gaveta. Le couteau est dans le tiroir. |
| a alface | la laitue | Eu compro alface na feira. J’achète de la laitue au marché. |
| a fila | la file d’attente | A fila do banco está grande. La file d’attente à la banque est longue. |
| a geleia | la confiture | Pão com geleia, por favor. Du pain avec de la confiture, s’il te plaît. |
| a liga | la ligue | Nosso time está na primeira liga. Notre équipe est en première ligue. |
| a ilha | l’île | Florianópolis fica numa ilha. Florianópolis se trouve sur une île. |
| a ideia | l’idée | Que boa ideia! Quelle bonne idée ! |
| a jaca | le fruit du jacquier | A jaca é uma fruta muito grande. Le fruit du jacquier est très gros. |
| o cabide | le cintre | O casaco está no cabide. Le manteau est sur le cintre. |
| o macaco | le singe | O macaco sobe na árvore. Le singe grimpe à l’arbre. |
| o navio | le navire | O navio chega ao porto de Santos. Le navire arrive au port de Santos. |
| o olho | l’œil | A menina tem olhos castanhos. La petite fille a les yeux marron. |
| o pato | le canard | O pato nada no lago. Le canard nage dans le lac. |
| o parque | le parc | Vamos ao parque no domingo? On va au parc dimanche ? |
| a rua | la rue | Eu moro nesta rua. J’habite dans cette rue. |
| o sol | le soleil | Hoje tem muito sol. Il y a beaucoup de soleil aujourd’hui. |
| o tatu | le tatou | O tatu vive no cerrado. Le tatou vit dans le cerrado. |
| a uva | le raisin | Eu gosto de uva verde. J’aime le raisin vert. |
| a vaca | la vache | A vaca está no campo. La vache est dans le pré. |
| o kiwi | le kiwi (fruit) | O kiwi é verde por dentro. Le kiwi est vert à l’intérieur. |
| o abacaxi | l’ananas | O suco de abacaxi está gelado. Le jus d’ananas est bien frais. |
| o zero | le zéro | O número do quarto começa com zero. Le numéro de la chambre commence par zéro. |
| a avó | la grand-mère | A avó faz bolo aos domingos. Grand-mère fait un gâteau le dimanche. |
| o avô | le grand-père | O avô lê o jornal na varanda. Grand-père lit le journal sur le balcon. |
| o pé | le pied | Meu pé está doendo. J’ai mal au pied. |
| o sofá | le canapé | O gato dorme no sofá. Le chat dort sur le canapé. |
| o bebê | le bébé | O bebê está dormindo. Le bébé dort. |
| a lâmpada | l’ampoule | A lâmpada da cozinha queimou. L’ampoule de la cuisine a grillé. |
| o açaí | l’açaï (baie violette d’Amazonie) | Eu tomo açaí com banana. Je prends de l’açaï avec de la banane. |
| o dominó | les dominos (jeu) | Os vizinhos jogam dominó na praça. Les voisins jouent aux dominos sur la place. |
| o açúcar | le sucre | Café sem açúcar, por favor. Un café sans sucre, s’il te plaît. |
| a maçã | la pomme | A maçã está na geladeira. La pomme est dans le frigo. |
| a praça | la place (en ville) | A feira é na praça, perto da igreja. Le marché est sur la place, près de l’église. |
| e | et | Pão e manteiga. Du pain et du beurre. |
| a faca | le couteau | Corte o pão com esta faca. Coupe le pain avec ce couteau. |
| a alface | la laitue | A salada tem alface e tomate. La salade contient de la laitue et de la tomate. |
| a geleia | la confiture | A geleia de uva é da avó. La confiture de raisin est celle de grand-mère. |
| a jaca | le fruit du jacquier | Tem uma jaca enorme no pé. Il y a un énorme fruit du jacquier sur l’arbre. |
| o parque | le parc | O parque fecha às seis. Le parc ferme à six heures. |
| a rua | la rue | A rua da escola é tranquila. La rue de l’école est calme. |
| o abacaxi | l’ananas | O abacaxi está maduro. L’ananas est mûr. |
| a avó | la grand-mère | Minha avó mora na ilha. Ma grand-mère habite sur l’île. |
| o avô | le grand-père | O avô gosta de dominó. Grand-père aime les dominos. |
| a praça | la place (en ville) | A praça tem muitas árvores. Il y a beaucoup d’arbres sur la place. |
| soletrar | épeler | Pode soletrar o seu nome, por favor? Tu peux épeler ton nom, s’il te plaît ? |
| Como se escreve? | Comment ça s’écrit ? | Desculpe, como se escreve? Pardon, comment ça s’écrit ? |
| a letra | la lettre (de l’alphabet) | A primeira letra é maiúscula. La première lettre est une majuscule. |
| maiúscula | majuscule | Escreva o nome com letra maiúscula. Écris le nom en majuscules. |
| minúscula | minuscule | O e-mail é todo em letra minúscula. L’adresse e-mail est tout en minuscules. |
| o acento | l’accent (signe écrit) | José tem acento no é. José a un accent sur le é. |
| o til | le tilde (le signe ~) | Camões se escreve com til. Camões s’écrit avec un tilde. |
| a cedilha | la cédille | Gonçalves tem cedilha no c. Gonçalves a une cédille sous le c. |
| a arroba | l’arobase (@) | Depois do nome vem a arroba. Après le nom vient l’arobase. |
| o ponto (sinal) | le point (signe) | Tem um ponto entre ana e lima. Il y a un point entre ana et lima. |
| o hífen | le trait d’union | Ana-Clara tem hífen no nome. Ana-Clara a un trait d’union dans son prénom. |
| o e-mail | l’adresse e-mail | Qual é o seu e-mail? Quelle est ton adresse e-mail ? |
| o sobrenome | le nom de famille | Meu sobrenome é Gonçalves, com cê cedilha. Mon nom de famille est Gonçalves, avec un c cédille. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 10
Essaie le premier
Vérifie cette affirmation d’après le texte : « O navio chega às nove. »
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.