LinguaDes voyelles qui passent par le nez
Le portugais a des voyelles nasales : une partie de l’air sort par le nez pendant qu’on dit la voyelle. On les écrit de deux façons. D’abord avec le tilde : ã, õ et les paires ão, ãe, õe – pão (pain), mãe (mère), limões (citrons verts). Ensuite avec un m ou un n qui ferme la syllabe : bom, sim, tempo, onde – comme le « on » de « bon ». Ce m n’est pas un vrai m : les lèvres se touchent à peine, la voyelle d’avant passe simplement par le nez. bom ne se dit pas « bomm » : il finit sur la voyelle.
Deux lettres, un seul son : ã avec sa vague, puis o. Dis-les d’un coup, par le nez, sans g à la fin : pão, não. La terminaison la plus fréquente de la langue.
ã avec sa vague, puis e. Ensemble, ils sonnent comme un « aï » nasal : mãe. La même paire forme le pluriel pães (des pains).
õ avec sa vague, puis e : un « oï » nasal. Tu le verras surtout au pluriel : limões, canções, balões.
Un m après la voyelle en fin de mot : écris-le bien, mais ne le prononce pas comme un m à part. Il indique seulement que le o passe par le nez : bom, som.
| Graphie | Son | Mots |
|---|---|---|
| ão | « aon » nasal | pão, não, limão |
| ãe | « aï » nasal | mãe, pães |
| õe | « oï » nasal | limões, canções |
| om, um, im, em | voyelle nasale, sans m à part | bom, som, sim, fim |
| m, n + p, d, t | voyelle nasale au milieu du mot | tempo, onde |
| Un seul | Plusieurs |
|---|---|
| limão | limões |
| canção | canções |
| balão | balões |
| pão | pães |
| mão | mãos |
A mãe compra pão e limão.Maman achète du pain et des citrons verts.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| o pão | le pain | Eu compro pão todo dia de manhã. J’achète du pain tous les matins. |
| a mãe | la mère | Minha mãe mora em Recife. Ma mère habite à Recife. |
| não | non, ne… pas | Não, hoje não. Non, pas aujourd’hui. |
| o limão | le citron vert | Um suco de limão, por favor. Un jus de citron vert, s’il te plaît. |
| a canção | la chanson | Essa canção é muito bonita. Cette chanson est très belle. |
| o balão | le ballon de baudruche | O bebê quer um balão vermelho. Le bébé veut un ballon rouge. |
| o som | le son | O som do mar é tranquilo. Le bruit de la mer est paisible. |
| bom | bon | O café daqui é bom. Le café d’ici est bon. |
| sim | oui | – Você quer água? – Sim, por favor. – Tu veux de l’eau ? – Oui, s’il te plaît. |
| o tempo | le temps | Hoje eu não tenho tempo. Aujourd’hui, je n’ai pas le temps. |
| o fim | la fin | O fim do filme é triste. La fin du film est triste. |
| onde | où | Onde fica a padaria? Où est la boulangerie ? |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- tracer la lettre: 3
- compléter le trou: 2
- associer les paires: 1
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Dans quel mot la voyelle est-elle nasale à cause d’un m final ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.