LinguaUn vendredi dans la vie d’Helena
Lis le texte, puis écoute-le. Réponds à dix questions sur ce que tu as lu ou entendu. Tu peux revenir au texte pendant que tu réponds.
Meu nome é Helena. Sou médica e sou do Nordeste, de Recife, mas moro em São Paulo. Sou alta e morena, e tenho cabelo castanho e olhos verdes.
Hoje é sexta-feira, e são sete horas da manhã. Estou com sono e com frio: em junho, São Paulo não é quente, e hoje está muito frio.
O hospital é um prédio alto e moderno. O meu colega, o doutor Paulo, é um médico muito sério, mas é também muito engraçado.
A enfermeira Aline é baixa, loira e muito simpática, mas hoje está calada e parece triste.
– Aline, você está doente?
– Não, doutora. Estou nervosa. O meu filho está com febre em casa.
Às dez, a reunião é na sala 4. O diretor está ocupado e chega atrasado. Ele está com pressa e não está calmo.
No almoço, estou com fome e com sede. O restaurante do hospital está fechado, então vou a uma lanchonete.
Depois, preciso ir ao banco. O banco fica no centro, perto da escola do meu filho. Ainda está aberto, que sorte! Na porta, um cachorro grande late, e uma menina tímida está com medo.
À tarde, meu irmão liga. Ele é professor de música, e a mulher dele, a Cida, é professora de história.
– Helena, a festa da Cida é hoje à noite, lembra? A festa é aqui em casa.
A casa deles é antiga, com portas de madeira.
– Estou muito cansada, mas eu vou! – respondo.
À noite, a casa está bonita, cheia de flores. Com tanta gente, está calor lá dentro. A Cida está feliz. O jantar está pronto, a comida está quente, e a música é boa. Mas a conversa de um vizinho é chata: ele só fala de futebol.
Às onze, estou com sono de novo. Volto para casa contente: é bom ter uma família assim.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| ser | être | Eu sou professora de história. Je suis professeure d’histoire. |
| alto | grand, haut | O Cristo Redentor é muito alto. Le Christ Rédempteur est très haut. |
| baixo | petit, bas | Meu irmão é baixo, mas joga basquete. Mon frère est petit, mais il joue au basket. |
| simpático | sympathique | Os vizinhos novos são muito simpáticos. Les nouveaux voisins sont très sympathiques. |
| sério | sérieux | O chefe é sério, mas é justo. Le chef est sérieux, mais il est juste. |
| o médico | le médecin | O médico atende das oito às cinco. Le médecin consulte de huit heures à cinq heures. |
| a médica | la médecin (femme) | A minha médica é muito atenciosa. Ma médecin est très attentionnée. |
| o professor | le professeur | O professor de matemática é de Minas. Le professeur de maths est du Minas. |
| a professora | la professeure | A professora corrige as provas à noite. La professeure corrige les contrôles le soir. |
| o prédio | l’immeuble | Moro num prédio de dez andares. J’habite dans un immeuble de dix étages. |
| a madeira | le bois | A porta da casa é de madeira. La porte de la maison est en bois. |
| o Nordeste | le Nordeste (nord-est du Brésil) | Salvador e Recife são capitais do Nordeste. Salvador et Recife sont des capitales du Nordeste. |
| estar | être (état, lieu) | Onde vocês estão agora? Vous êtes où, maintenant ? |
| cansado | fatigué | Depois do trabalho, estou sempre cansado. Après le travail, je suis toujours fatigué. |
| feliz | heureux | A Bia está feliz com o emprego novo. Bia est heureuse de son nouveau travail. |
| triste | triste, malheureux | Por que você está triste hoje? Pourquoi tu es triste aujourd’hui ? |
| doente | malade | O Pedro não vem, ele está doente. Pedro ne vient pas, il est malade. |
| nervoso | nerveux, énervé | Estou nervoso por causa da entrevista. Je suis nerveux à cause de l’entretien. |
| ocupado | occupé | Agora não posso, estou ocupada. Là, je ne peux pas, je suis occupée. |
| com fome | qui a faim | As crianças estão com fome. Les enfants ont faim. |
| com sede | qui a soif | Você está com sede? Tem água na geladeira. Tu as soif ? Il y a de l’eau dans le frigo. |
| com frio | qui a froid | Feche a janela, estou com frio. Ferme la fenêtre, j’ai froid. |
| o calor | la chaleur | Em janeiro, o calor no Rio é forte. En janvier, la chaleur à Rio est forte. |
| frio | froid | Em julho, está frio em Curitiba. En juillet, il fait froid à Curitiba. |
| pronto | prêt | Você já está pronto? O táxi chegou. Tu es prêt ? Le taxi est arrivé. |
| bonito | beau, joli | Nossa, você está muito bonita hoje! Waouh, tu es très belle aujourd’hui ! |
| chato | ennuyeux, pénible | Esse filme é chato demais. Ce film est vraiment trop ennuyeux. |
| a festa | la fête | A festa junina é em junho. La fête de la Saint-Jean est en juin. |
| o banco (dinheiro) | la banque | O banco abre às dez. La banque ouvre à dix heures. |
| o centro | le centre-ville | Muita gente trabalha no centro. Beaucoup de gens travaillent au centre-ville. |
| ficar (lugar) | se trouver | Onde fica a estação de metrô? Où se trouve la station de métro ? |
| a reunião | la réunion | A reunião com o cliente é às três. La réunion avec le client est à trois heures. |
| aberto | ouvert | A padaria está aberta até as nove. La boulangerie est ouverte jusqu’à neuf heures. |
| fechado | fermé | O museu está fechado para reforma. Le musée est fermé pour travaux. |
| calmo | calme | Hoje o mar está calmo, bom para nadar. Aujourd’hui, la mer est calme, parfaite pour nager. |
| quente | chaud | Cuidado, o prato está quente! Attention, l’assiette est chaude ! |
| ser | être | Nós somos de Porto Alegre. Nous sommes de Porto Alegre. |
| estar | être (état, lieu) | A Júlia está no Japão este mês. Júlia est au Japon ce mois-ci. |
| simpático | sympathique | A recepcionista é muito simpática. La réceptionniste est très sympathique. |
| a médica | la médecin (femme) | A médica pede um exame de sangue. La médecin demande une prise de sang. |
| o prédio | l’immeuble | O prédio novo tem vinte andares. Le nouvel immeuble a vingt étages. |
| cansado | fatigué | Você parece cansado. Dormiu mal? Tu as l’air fatigué. Tu as mal dormi ? |
| com fome | qui a faim | Estou com fome, vamos almoçar? J’ai faim, on va déjeuner ? |
| pronto | prêt | O relatório está pronto para amanhã. Le rapport est prêt pour demain. |
| a festa | la fête | Você vai à festa da empresa? Tu vas à la fête de l’entreprise ? |
| ficar (lugar) | se trouver | O restaurante fica em frente à praça. Le restaurant se trouve en face de la place. |
| o cabelo | les cheveux | O cabelo da Júlia é bem comprido. Júlia a les cheveux très longs. |
| os olhos | les yeux | O bebê tem os olhos do pai. Le bébé a les yeux de son père. |
| castanho | châtain, marron (cheveux, yeux) | Ele tem olhos castanhos e cabelo preto. Il a les yeux marron et les cheveux noirs. |
| loiro | blond | A atriz do filme é loira e muito alta. L’actrice du film est blonde et très grande. |
| moreno | brun, mat de peau | O Caio é moreno e tem cabelo cacheado. Caio est brun et a les cheveux bouclés. |
| engraçado | drôle | Meu tio é muito engraçado. Mon oncle est très drôle. |
| tímido | timide | O colega novo é tímido, mas simpático. Le nouveau collègue est timide, mais sympathique. |
| calado | silencieux, peu bavard | Por que você está tão calado hoje? Pourquoi tu es si silencieux aujourd’hui ? |
| estar com pressa | être pressé | Ele sempre está com pressa de manhã. Le matin, il est toujours pressé. |
| estar com sono | avoir sommeil | As crianças estão com sono, vamos para casa. Les enfants ont sommeil, rentrons. |
| estar com medo | avoir peur | O gato está com medo do cachorro. Le chat a peur du chien. |
| parecer | sembler, avoir l’air | Você parece feliz hoje! Tu as l’air heureux aujourd’hui ! |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 10
Essaie le premier
Vérifie cette affirmation d’après le texte : « Helena é do Nordeste. »
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.