LinguaAs três frases de uma apresentação
Um primeiro encontro na Coreia assenta em três frases fixas, e as pessoas dizem as três seguidas. 처음 뵙겠습니다 – à letra vejo-o pela primeira vez – abre o encontro. Depois o nome: 저는 안나예요 ou, mais formal, 안나입니다. Depois 만나서 반갑습니다, prazer em conhecer, a que se responde com 저도 (eu também) e a mesma expressão. A frase de fecho, 잘 부탁드립니다, não tem equivalente em português: pede à outra pessoa que olhe por ti com bons olhos daqui em diante, e diz-se no início de tudo o que é partilhado – um emprego, uma turma, um projeto.
As frases de sala de aula de que precisas no primeiro dia
Quatro pedidos levam um aluno por qualquer aula. 다시 한번 말씀해 주세요 – pode repetir, por favor. 천천히 말씀해 주세요 – fale devagar, por favor. 질문 있어요 – tenho uma pergunta. E as duas respostas honestas: 알겠어요 quando percebeste, 모르겠어요 quando não percebeste. 말씀 é a palavra respeitosa para «fala», por isso estes pedidos são seguros com qualquer professor.
| Momento | Expressão |
|---|---|
| abrir um primeiro encontro | 처음 뵙겠습니다 |
| dizer o teu nome | 저는 안나예요 |
| prazer em conhecer | 만나서 반갑습니다 |
| peço a vossa benevolência | 잘 부탁드립니다 |
| pedir que repitam | 다시 한번 말씀해 주세요 |
| percebi | 알겠어요 |
| não percebo | 모르겠어요 |
처음 뵙겠습니다, 김민수입니다Muito prazer, sou o Kim Minsu.
앞으로 잘 부탁드립니다Conto com a vossa ajuda.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| 처음 뵙겠습니다 | muito prazer (primeiro encontro) | 처음 뵙겠습니다, 이안나입니다 Muito prazer, sou a Lee Anna. |
| 만나서 반갑습니다 | prazer em conhecer | 저도 만나서 반갑습니다 Também tenho muito gosto em conhecer-te. |
| 잘 부탁드립니다 | peço a vossa benevolência | 앞으로 잘 부탁드립니다 Conto com a vossa ajuda. |
| 저는 | eu (forma de tópico, humilde) | 저는 안나예요 Eu sou a Anna. |
| 이름 | nome | 제 이름은 안나예요 O meu nome é Anna. |
| 다시 한번 | mais uma vez | 다시 한번 말씀해 주세요 Diga mais uma vez, por favor. |
| 천천히 | devagar | 천천히 걸어요 Ando devagar. |
| 질문 | pergunta | 질문이 있어요 Tenho uma pergunta. |
| 모르겠어요 | não sei, não percebo | 죄송해요, 모르겠어요 Desculpe, não percebo. |
| 알겠어요 | percebi, entendido | 네, 알겠어요 Sim, percebi. |
Exercícios
Esta lição tem 11 exercícios na app:
- escolha múltipla: 4
- liga os pares: 1
- preenche o espaço: 2
- constrói a frase: 2
- traduz a frase: 1
- ouve e escreve: 1
Experimenta o primeiro
Que expressão abre um primeiro encontro?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o teu progresso estão na app – grátis no A0 e no A1.