LinguaPardon, pour aller au marché ? Chiedere la strada
Il modo più semplice per chiedere un’indicazione è una domanda senza un verbo tuo: pardon, pour aller à… ? – letteralmente «per andare a…?», come il nostro «scusi, per andare al…?». Tutto ciò che segue pour aller rispetta le regole di à: pour aller au marché ?, pour aller à la gare ?, pour aller à l’aéroport ?, pour aller aux toilettes ? Apri con pardon o excusez-moi e un madame / monsieur, chiudi con s’il vous plaît, e hai una richiesta completa e cortese. La domanda della lezione precedente, où est la gare ?, chiede dove si trova; pour aller à la gare ? chiede come arrivarci – e la risposta sarà un percorso.
Pardon, madame, pour aller au cinéma, s’il vous plaît ?Scusi, signora, per andare al cinema, per favore?
Tournez, continuez, prenez: dare indicazioni
Le indicazioni arrivano come ordini, e il francese dà un ordine con la forma di vous del verbo, senza vous: vous tournez → tournez ! I verbi in -er li sai già coniugare, quindi tourner (girare) dà tournez, continuer (continuare, proseguire) dà continuez, e prendre (prendere) dà prenez. Aggiungi una direzione: tournez à gauche, tournez à droite, continuez tout droit (sempre dritto), prenez la première rue à droite (prenda la prima strada a destra), prenez la deuxième rue à gauche. Première è il femminile di premier, perché rue è femminile. Un percorso finisce con una distanza in tempo: c’est à cinq minutes – è a cinque minuti.
| Verbo | Indicazione (vous) | Significato |
|---|---|---|
| tourner | tournez à droite | giri a destra |
| continuer | continuez tout droit | prosegua sempre dritto |
| prendre | prenez la deuxième rue | prenda la seconda strada |
| aller | allez tout droit | vada sempre dritto |
Continuez tout droit et prenez la deuxième rue à droite.Prosegua sempre dritto e prenda la seconda strada a destra.
En bus, en métro, à pied, à vélo: come ci arrivi
Come ci vai? Con en per tutto ciò dentro cui stai seduto: en bus, en métro, en train, en voiture, en taxi – proprio come il nostro «in autobus», «in macchina». Con à per ciò su cui stai sopra, o per i tuoi piedi: à vélo, à pied – dove noi diciamo «in bici» e «a piedi». Il verbo è aller: je vais au bureau en métro, nous allons à l’école à pied, tu vas à Lyon en train ? Nota che en non vuole l’articolo – non «en le bus» ma en bus – e che le bus, le métro, le train sono tutti maschili. Per strada sentirai anche en vélo, ma à vélo è la forma da scrivere.
| Come | Significato |
|---|---|
| en bus | in autobus |
| en métro | in metropolitana |
| en train | in treno |
| en voiture | in macchina |
| à vélo | in bicicletta |
| à pied | a piedi |
Nous allons à l’école à pied, mais papa va au bureau en train.Noi andiamo a scuola a piedi, ma papà va in ufficio in treno.
Prendre: je prends le bus, il verbo del prendere
Per prendere un autobus, un biglietto o un caffè il francese usa prendre (prendere), un altro verbo irregolare: je prends, tu prends, il prend, nous prenons, vous prenez, ils prennent. Le tre forme del singolare suonano uguali, «pran» – la d e la s sono mute – e il plurale cambia radice: prenons, prenez, con un «pre» leggero, e prennent, «prèn», dove la n doppia apre la vocale. Je prends le bus à l’arrêt Opéra (alla fermata Opéra), tu prends un ticket (compri un biglietto), nous prenons le train de huit heures. E, come hai visto sopra, lo stesso verbo dà l’ordine prenez.
| Pronome | Forma di prendre | Che cosa senti |
|---|---|---|
| je | prends | «pran» – d e s mute |
| tu | prends | «pran» |
| il / elle | prend | «pran» – senza s |
| nous | prenons | «pre-nòn» |
| vous | prenez | «pre-né» |
| ils / elles | prennent | «prèn» – la n doppia si sente |
Je prends le métro, mais Léa prend le bus.Io prendo la metro, ma Léa prende l’autobus.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| pour aller à | per andare a (quando chiedi la strada) | Pardon, pour aller à la banque ? Scusi, per andare in banca? |
| tournez | giri, girate (indicazione con vous) | Tournez à gauche à l’église. Giri a sinistra alla chiesa. |
| continuez | prosegua, continuate (indicazione con vous) | Continuez tout droit, c’est là. Prosegua sempre dritto, è lì. |
| prenez | prenda, prendete (indicazione con vous) | Prenez un ticket à la gare. Prenda un biglietto alla stazione. |
| tout droit | sempre dritto | Le marché ? C’est tout droit. Il mercato? È sempre dritto. |
| première | prima (femminile) | C’est la première rue à gauche. È la prima strada a sinistra. |
| le bus | l’autobus | Le bus pour la gare est à dix heures. L’autobus per la stazione è alle dieci. |
| le métro | la metropolitana, la metro | Le métro de Paris est très grand. La metropolitana di Parigi è molto grande. |
| le train | il treno | Le train pour Nice est à midi. Il treno per Nizza è a mezzogiorno. |
| à pied | a piedi | Je vais au marché à pied. Vado al mercato a piedi. |
| à vélo | in bicicletta | Les enfants vont à l’école à vélo. I bambini vanno a scuola in bicicletta. |
| prendre | prendere | Nous prenons le bus le matin. La mattina prendiamo l’autobus. |
| le ticket | il biglietto | Un ticket de métro, s’il vous plaît. Un biglietto della metro, per favore. |
| l’arrêt | la fermata | L’arrêt de bus est devant la banque. La fermata dell’autobus è davanti alla banca. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 3
- completa lo spazio: 2
- abbina le coppie: 1
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Vuoi chiedere la strada per l’aeroporto (l’aéroport). Quale domanda è giusta?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.