Pedir o caminho e deslocar-se

Pardon, pour aller au marché ? Pedir o caminho

A maneira mais simples de pedir uma informação é uma pergunta sem verbo próprio: pardon, pour aller à… ? – literalmente «para ir a…?», como o nosso «desculpe, para ir ao…?». Tudo o que vem depois de pour aller segue as regras de à: pour aller au marché ?, pour aller à la gare ?, pour aller à l’aéroport ?, pour aller aux toilettes ? Abre com pardon ou excusez-moi e um madame / monsieur, fecha com s’il vous plaît, e tens um pedido completo e educado. A pergunta da lição passada, où est la gare ?, pergunta onde fica; pour aller à la gare ? pergunta como lá chegar – e a resposta vai ser um trajeto.

Pardon, madame, pour aller au cinéma, s’il vous plaît ?Desculpe, minha senhora, para ir ao cinema, por favor?

Tournez, continuez, prenez: dar indicações

As indicações vêm como ordens, e o francês dá uma ordem com a forma de vous do verbo, sem o vous: vous tournez → tournez ! Já conjugas verbos em -er, por isso tourner (virar) dá tournez, continuer (continuar, seguir) dá continuez, e prendre (apanhar, tomar) dá prenez. Acrescenta uma direção: tournez à gauche, tournez à droite, continuez tout droit (siga em frente), prenez la première rue à droite (vá pela primeira rua à direita), prenez la deuxième rue à gauche. Première é o feminino de premier, porque rue é feminino. Um trajeto acaba com uma distância em tempo: c’est à cinq minutes – fica a cinco minutos.

Continuez tout droit et prenez la deuxième rue à droite.Siga em frente e vá pela segunda rua à direita.

En bus, en métro, à pied, à vélo: como chegas

Como vais? Com en para tudo aquilo em que vais sentado lá dentro: en bus, en métro, en train, en voiture, en taxi – onde o português diz «de autocarro», «de carro». Com à para aquilo em que vais em cima, ou para os próprios pés: à vélo, à pied. O verbo é aller: je vais au bureau en métro, nous allons à l’école à pied, tu vas à Lyon en train ? Repara que en não leva artigo – não «en le bus», mas en bus – e que le bus, le métro, le train são todos masculinos. Na rua também vais ouvir en vélo, mas à vélo é a forma para escrever.

Nous allons à l’école à pied, mais papa va au bureau en train.Vamos para a escola a pé, mas o pai vai para o escritório de comboio.

Prendre: je prends le bus, o verbo de apanhar e tomar

Para apanhar um autocarro, comprar um bilhete ou tomar um café, o francês usa prendre (apanhar, tomar), outro verbo irregular: je prends, tu prends, il prend, nous prenons, vous prenez, ils prennent. As três formas do singular soam igual, «prã» – o d e o s são mudos –, e o plural muda de radical: prenons, prenez, com um «pre» leve, e prennent, «prén», em que o n dobrado abre a vogal. Je prends le bus à l’arrêt Opéra (na paragem Opéra), tu prends un ticket (compras um bilhete), nous prenons le train de huit heures. E, como viste acima, o mesmo verbo dá a ordem prenez.

Je prends le métro, mais Léa prend le bus.Apanho o metro, mas a Léa apanha o autocarro.