LinguaOrdinare: pra mim, …
Il garçom (cameriere) chiede O que você vai querer? o O que vocês vão pedir? La risposta più facile è Pra mim, … (per me): Pra mim, o frango. – E pra ela, uma salada. Pra è la forma parlata di para. Puoi anche dire Eu vou querer o peixe.
– O que vocês vão pedir? – Pra mim, o peixe. E pra ele, a carne.– Cosa ordinate? – Per me il pesce. E per lui la carne.
Il cortese queria e poderia
Eu queria … è il cortese «vorrei»: Eu queria uma água sem gás. poderia + infinito è il cortese «potrebbe …?»: Você poderia trazer o cardápio? Per chiamare il cameriere basta dire Por favor! o alzare la mano; in molti posti si dice anche Moço! (giovanotto).
O senhor poderia trazer mais gelo, por favor?Potrebbe portare ancora un po’ di ghiaccio, per favore?
Pagare: cartão, dinheiro o pix
Si paga no cartão (con la carta: em + o = no), em dinheiro (in contanti, senza articolo) o no pix – il bonifico istantaneo brasiliano, pagato con un codice QR o una chiave. Con i contanti ricevi o troco (il resto). La maggior parte dei ristoranti aggiunge al conto il 10% di servizio; è facoltativo, ma quasi tutti lo pagano.
| Espressione | Significato |
|---|---|
| A conta, por favor. | Il conto, per favore. |
| Pode ser no cartão? | Posso pagare con la carta? |
| Aceita pix? | Accettate il pix? |
| Pode ficar com o troco. | Tenga il resto. |
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| o garçom | cameriere | O garçom é muito atencioso. Il cameriere è molto attento. |
| o cardápio | menù | O cardápio tem opções vegetarianas. Il menù ha opzioni vegetariane. |
| a conta | conto (da pagare) | A conta vem com dez por cento de serviço. Il conto include il dieci per cento di servizio. |
| o cartão | carta (bancomat, di credito) | Esqueci o cartão em casa! Ho dimenticato la carta a casa! |
| o dinheiro | soldi; contanti | Você tem dinheiro trocado? Hai degli spiccioli? |
| pagar | pagare | Hoje eu pago o almoço. Oggi il pranzo lo pago io. |
| pedir | ordinare, chiedere | Eles sempre pedem pizza no sábado. Il sabato ordinano sempre la pizza. |
| a gorjeta | mancia | No Brasil, a gorjeta geralmente já está na conta. In Brasile la mancia di solito è già nel conto. |
| a sobremesa | dessert, dolce | De sobremesa, tem pudim de leite. Come dessert c’è il budino al latte. |
| a bebida | bevanda, bibita | As bebidas estão na geladeira. Le bevande sono in frigorifero. |
| gostoso | gustoso, buonissimo | A moqueca da minha avó é muito gostosa. La moqueca di mia nonna è buonissima. |
| o troco | resto (soldi restituiti) | Aqui está o seu troco. Ecco il tuo resto. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 3
- abbina le coppie: 1
- completa lo spazio: 2
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Il cameriere chiede: «O que você vai querer?» Vuoi il pollo. Quale risposta è corretta?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.