LinguaЗаказ: pra mim, …
garçom (официант) спрашивает O que você vai querer? или O que vocês vão pedir? Проще всего ответить Pra mim, … (мне …): Pra mim, o frango. – E pra ela, uma salada. Pra – разговорная форма para. Можно сказать и Eu vou querer o peixe.
– O que vocês vão pedir? – Pra mim, o peixe. E pra ele, a carne.– Что будете заказывать? – Мне рыбу. А ему мясо.
Вежливые queria и poderia
Eu queria … – вежливое «я бы хотел»: Eu queria uma água sem gás. poderia + инфинитив – вежливое «не могли бы вы …?»: Você poderia trazer o cardápio? Чтобы позвать официанта, скажите Por favor! или поднимите руку; во многих местах говорят и Moço! (молодой человек).
O senhor poderia trazer mais gelo, por favor?Не могли бы вы принести ещё льда, пожалуйста?
Оплата: cartão, dinheiro или pix
Платят no cartão (картой: em + o = no), em dinheiro (наличными, без артикля) или no pix – это бразильский мгновенный банковский перевод по QR-коду или ключу. С наличных вам дают o troco (сдачу). Большинство ресторанов добавляют к счёту 10% за обслуживание; это необязательно, но платят почти все.
| Фраза | Значение |
|---|---|
| A conta, por favor. | Счёт, пожалуйста. |
| Pode ser no cartão? | Можно картой? |
| Aceita pix? | Pix принимаете? |
| Pode ficar com o troco. | Сдачи не надо. |
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| o garçom | официант | O garçom é muito atencioso. Официант очень внимательный. |
| o cardápio | меню | O cardápio tem opções vegetarianas. В меню есть вегетарианские блюда. |
| a conta | счёт (к оплате) | A conta vem com dez por cento de serviço. В счёт включено десять процентов за обслуживание. |
| o cartão | карта (банковская) | Esqueci o cartão em casa! Я забыл карту дома! |
| o dinheiro | деньги; наличные | Você tem dinheiro trocado? У вас есть мелкие деньги? |
| pagar | платить | Hoje eu pago o almoço. Сегодня обед за мной. |
| pedir | заказывать, просить | Eles sempre pedem pizza no sábado. По субботам они всегда заказывают пиццу. |
| a gorjeta | чаевые | No Brasil, a gorjeta geralmente já está na conta. В Бразилии чаевые обычно уже включены в счёт. |
| a sobremesa | десерт | De sobremesa, tem pudim de leite. На десерт есть молочный пудинг. |
| a bebida | напиток | As bebidas estão na geladeira. Напитки в холодильнике. |
| gostoso | вкусный | A moqueca da minha avó é muito gostosa. Мокека моей бабушки очень вкусная. |
| o troco | сдача | Aqui está o seu troco. Вот ваша сдача. |
Упражнения
В приложении в этом уроке 10 упражнений:
- выбор ответа: 3
- соединить пары: 1
- заполнить пропуск: 2
- собрать предложение: 1
- перевести предложение: 2
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
Официант спрашивает: «O que você vai querer?» Вы хотите курицу. Какой ответ правильный?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.