LinguaCommander : pra mim, …
Le garçom (serveur) demande O que você vai querer? ou O que vocês vão pedir? La réponse la plus simple : Pra mim, … (pour moi) : Pra mim, o frango. – E pra ela, uma salada. Pra est la forme orale de para. On peut aussi dire Eu vou querer o peixe.
– O que vocês vão pedir? – Pra mim, o peixe. E pra ele, a carne.– Qu’est-ce que vous allez prendre ? – Pour moi, le poisson. Et pour lui, la viande.
Queria et poderia, les formes polies
Eu queria …, c’est le « je voudrais » poli : Eu queria uma água sem gás. poderia + infinitif, c’est le « pourriez-vous… ? » poli : Você poderia trazer o cardápio? Pour appeler le serveur, dis Por favor! ou lève la main ; dans beaucoup d’endroits on dit aussi Moço! (jeune homme).
O senhor poderia trazer mais gelo, por favor?Vous pourriez apporter encore un peu de glaçons, s’il vous plaît ?
Payer : cartão, dinheiro ou pix
On paie no cartão (par carte : em + o = no), em dinheiro (en espèces, sans article) ou no pix, le virement instantané brésilien, avec un QR code ou une clé. En espèces, on te rend o troco (la monnaie). La plupart des restaurants ajoutent 10 % de service à l’addition ; c’est facultatif, mais presque tout le monde le paie.
| Phrase | Sens |
|---|---|
| A conta, por favor. | L’addition, s’il vous plaît. |
| Pode ser no cartão? | Je peux payer par carte ? |
| Aceita pix? | Vous acceptez le pix ? |
| Pode ficar com o troco. | Gardez la monnaie. |
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| o garçom | le serveur | O garçom é muito atencioso. Le serveur est très attentionné. |
| o cardápio | la carte, le menu | O cardápio tem opções vegetarianas. La carte propose des plats végétariens. |
| a conta | l’addition | A conta vem com dez por cento de serviço. L’addition comprend dix pour cent de service. |
| o cartão | la carte (bancaire) | Esqueci o cartão em casa! J’ai oublié ma carte à la maison ! |
| o dinheiro | l’argent ; les espèces | Você tem dinheiro trocado? Tu as de la monnaie ? |
| pagar | payer | Hoje eu pago o almoço. Aujourd’hui, c’est moi qui paie le déjeuner. |
| pedir | commander, demander | Eles sempre pedem pizza no sábado. Ils commandent toujours une pizza le samedi. |
| a gorjeta | le pourboire | No Brasil, a gorjeta geralmente já está na conta. Au Brésil, le pourboire est en général déjà sur l’addition. |
| a sobremesa | le dessert | De sobremesa, tem pudim de leite. En dessert, il y a du flan au lait. |
| a bebida | la boisson | As bebidas estão na geladeira. Les boissons sont dans le frigo. |
| gostoso | bon, délicieux | A moqueca da minha avó é muito gostosa. La moqueca de ma grand-mère est délicieuse. |
| o troco | la monnaie (rendue) | Aqui está o seu troco. Voici votre monnaie. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Le serveur demande : « O que você vai querer? » Tu veux le poulet. Quelle réponse est correcte ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.