LinguaIch will, ich möchte: dois jeitos de querer
wollen é uma intenção firme ou um plano: Im Sommer will ich Deutsch lernen – já decidi. möchten é o desejo educado e mais suave que você já conhece do café: Ich möchte einen Tee. Para planos com amigos, os dois servem; quando você pede algo numa loja, num restaurante ou numa repartição, use möchten – Ich will … ali soa como uma exigência. Os dois funcionam como können: o modal em segundo, o infinitivo no fim. wollen muda a vogal no singular (ich will, du willst, er will – sem terminação para ich e er); möchten mantém a vogal e tem -e com ich e er: ich möchte, sie möchte.
| Pronome | wollen (querer) | möchten (gostaria de) | dürfen (poder, ter permissão) |
|---|---|---|---|
| ich | will | möchte | darf |
| du | willst | möchtest | darfst |
| er / sie / es / man | will | möchte | darf |
| wir | wollen | möchten | dürfen |
| ihr | wollt | möchtet | dürft |
| sie / Sie | wollen | möchten | dürfen |
Im Sommer will ich nach Wien fahren.No verão eu quero ir para Viena.
Darf ich …?: permissão e proibição
dürfen quer dizer ter permissão. Darf ich hier parken? é o jeito educado de pedir licença – “posso estacionar aqui?”. Com nicht é uma proibição: Hier darf man nicht rauchen – aqui não se pode fumar. man quer dizer “a gente, as pessoas em geral”, como o nosso “se” em “não se pode”; leva a mesma forma do verbo que er: man darf, man kann, man muss. Nas placas, o alemão muitas vezes usa o verbo como substantivo, com maiúscula, e verboten ou erlaubt: Rauchen verboten, Parken erlaubt.
Darf ich hier fotografieren?Posso tirar fotos aqui?
| Placa | Significado |
|---|---|
| Rauchen verboten | Proibido fumar |
| Parken erlaubt | Estacionamento permitido |
| Fotografieren verboten | Proibido fotografar |
| Eintritt frei | Entrada gratuita |
Hier darf man nicht parken.Aqui não se pode estacionar.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| wollen | querer | Wir wollen im August nach Italien fahren. Nós queremos ir para a Itália em agosto. |
| dürfen | poder, ter permissão | Darf ich Sie etwas fragen? Posso perguntar uma coisa ao senhor? |
| man | a gente, se (as pessoas em geral) | In der Bibliothek spricht man leise. Na biblioteca se fala baixo. |
| parken | estacionar | Wo kann ich hier parken? Onde eu posso estacionar por aqui? |
| rauchen | fumar | Mein Vater raucht nicht mehr. O meu pai não fuma mais. |
| fotografieren | fotografar, tirar fotos | Sie fotografiert gern alte Häuser. Ela gosta de fotografar casas antigas. |
| das Verbot | proibição | Das ist ein Verbot, keine Bitte. Isso é uma proibição, não um pedido. |
| erlaubt | permitido | Ist Rauchen hier erlaubt? Aqui é permitido fumar? |
| verboten | proibido | Im Kurs sind Handys verboten. No curso os celulares são proibidos. |
| der Eintritt | entrada, ingresso | Der Eintritt kostet zehn Euro. A entrada custa dez euros. |
| frei | livre; grátis | Ist der Stuhl hier noch frei? Esta cadeira ainda está livre? |
| das Schild | placa | Was steht auf dem Schild? O que está escrito na placa? |
Exercícios
Esta lição tem 12 exercícios no app:
- múltipla escolha: 2
- complete a lacuna: 4
- ligue os pares: 1
- monte a frase: 2
- traduza a frase: 2
- ouça e escreva: 1
Experimente o primeiro
Na padaria você pede dois pãezinhos com educação. O que você diz?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o seu progresso estão no app – grátis no A0 e no A1.