Der Weg: chiedere e indicare la strada

Gehen Sie geradeaus!: l’imperativo di cortesia

Per indicare la strada a uno sconosciuto si usa l’imperativo di cortesia: la forma del verbo per Sie, messa al primo posto, con Sie subito dopo: Gehen Sie geradeaus! – Vada sempre dritto! Nehmen Sie die zweite Straße links! – Prenda la seconda strada a sinistra! Sembra una domanda sì/no, ma la voce scende e la frase finisce con un punto esclamativo o un punto. Un verbo separabile manda il prefisso in fondo, come sempre: abbiegen → Biegen Sie an der Ampel rechts ab – al semaforo giri a destra. Le strade si contano con i numeri ordinali: die erste, die zweite, die dritte Straße links o rechts.

Gehen Sie hier geradeaus und dann links.Qui vada sempre dritto e poi a sinistra.

An der Ampel, bis zur Kreuzung: i punti di riferimento

I punti di riferimento si usano con preposizioni che vogliono il dativo, come mit e zu. an dice dove succede qualcosa: an der Ampel (al semaforo), an der Kreuzung, an der Ecke (all’angolo). bis zu dice fin dove: bis zur Kreuzung (fino all’incrocio), bis zum Platz. gegenüber vuol dire «di fronte a»: Die Post ist gegenüber dem Bahnhof – nel parlato anche gegenüber vom Bahnhof. E neben vuol dire «accanto a»: neben der Bank. Ritroverai an e neben nella prossima unità, in casa.

Biegen Sie an der Ampel rechts ab.Al semaforo giri a destra.

Per chiedere, comincia con Entschuldigung e di’ Wie komme ich zum/zur …? oppure Wo ist hier …? Poi controlla la distanza: Ist das weit? – è lontano? Nein, das ist ganz nah, zu Fuß fünf Minuten – no, è vicinissimo, cinque minuti a piedi. Oppure: Ja, das ist ziemlich weit. Nehmen Sie lieber den Bus – sì, è piuttosto lontano, prenda piuttosto l’autobus. Ringrazia con Vielen Dank! – e se la strada non la sai nemmeno tu: Tut mir leid, ich bin nicht von hier – mi dispiace, non sono di qui.

Das Museum ist ganz nah, zu Fuß fünf Minuten.Il museo è vicinissimo, a cinque minuti a piedi.