Der Weg : demander et indiquer le chemin

Gehen Sie geradeaus ! : l’impératif de politesse

Pour indiquer le chemin à un inconnu, on emploie l’impératif de politesse : la forme du verbe pour Sie, placée en tête, avec Sie juste après : Gehen Sie geradeaus! – Allez tout droit ! Nehmen Sie die zweite Straße links! – Prenez la deuxième rue à gauche ! On dirait une question fermée, mais la voix descend et la phrase se termine par un point d’exclamation ou un point. Un verbe séparable envoie son préfixe à la fin, comme toujours : abbiegen → Biegen Sie an der Ampel rechts ab – au feu, tournez à droite. Les rues se comptent avec des ordinaux : die erste, die zweite, die dritte Straße links ou rechts.

Gehen Sie hier geradeaus und dann links.Allez tout droit ici, puis à gauche.

An der Ampel, bis zur Kreuzung : les repères

Les repères s’emploient avec des prépositions qui demandent le datif, comme mit et zu. an dit où quelque chose se passe : an der Ampel (au feu), an der Kreuzung, an der Ecke (au coin). bis zu dit jusqu’où : bis zur Kreuzung (jusqu’au carrefour), bis zum Platz. gegenüber veut dire « en face de » : Die Post ist gegenüber dem Bahnhof – à l’oral aussi gegenüber vom Bahnhof. Et neben veut dire « à côté de » : neben der Bank. Tu retrouveras an et neben dans l’unité suivante, dans l’appartement.

Biegen Sie an der Ampel rechts ab.Au feu, tournez à droite.

Pour demander, commence par Entschuldigung et dis Wie komme ich zum/zur …? ou Wo ist hier …? Puis vérifie la distance : Ist das weit? – c’est loin ? Nein, das ist ganz nah, zu Fuß fünf Minuten – non, c’est tout près, à cinq minutes à pied. Ou : Ja, das ist ziemlich weit. Nehmen Sie lieber den Bus – oui, c’est assez loin, prenez plutôt le bus. Remercie avec Vielen Dank! – et si tu ne connais pas le chemin toi-même : Tut mir leid, ich bin nicht von hier – désolé, je ne suis pas d’ici.

Das Museum ist ganz nah, zu Fuß fünf Minuten.Le musée est tout près, à cinq minutes à pied.